Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni képe

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Aranyfüst Sonkoly Éva 12 2014/08/13 - 15:21 2014/08/31 - 16:44
Irodalom Mérleg Németh Anikó Kö... 10 2014/08/26 - 14:17 2014/08/31 - 12:33
Irodalom Szerelem-tűz... barnabyy 4 2014/08/25 - 18:36 2014/08/30 - 10:58
Irodalom Irtsuk ki ! Katona Béla György 2 2014/08/28 - 11:10 2014/08/30 - 10:49
Irodalom EMLÉKEZEM tamiska 15 2014/08/02 - 09:10 2014/08/29 - 15:34
Irodalom A pipacs zsuska 12 2014/05/08 - 21:40 2014/08/28 - 18:53
Irodalom Emlékezni kell! zsuska 14 2014/06/08 - 18:14 2014/08/28 - 18:51
Irodalom ujjgyakorlat zsuska 14 2014/05/10 - 15:01 2014/08/28 - 18:49
Irodalom Otthon Katona Béla György 1 2014/08/27 - 16:08 2014/08/28 - 07:11
Irodalom Szívhangok Gemini 4 2014/08/27 - 11:24 2014/08/28 - 07:09
Irodalom épület és gondolatok a képek Katona Béla György 3 2014/08/19 - 22:59 2014/08/26 - 23:18
Irodalom Meghalt Farkinca Katona Béla György 3 2014/08/25 - 17:05 2014/08/26 - 23:06
Irodalom Abeuntibus (Búcsúzó) Németh Anikó Kö... 11 2014/08/11 - 09:17 2014/08/25 - 22:25
Irodalom Pillanat Németh Anikó Kö... 5 2014/08/13 - 10:41 2014/08/25 - 22:22
Irodalom Szex Németh Anikó Kö... 5 2014/08/19 - 18:10 2014/08/25 - 22:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40