Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni képe

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Theodor Storm: Antwort / Válasz toni 2022/04/29 - 07:47 2022/04/29 - 07:47
Irodalom Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wollte dich nur vor mir beschützen toni 2022/04/28 - 08:07 2022/04/28 - 08:07
Irodalom Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden bin toni 2022/04/27 - 07:25 2022/04/27 - 07:25
Irodalom Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene toni 2022/04/26 - 06:26 2022/04/26 - 06:26
Irodalom Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak toni 2022/04/25 - 08:09 2022/04/25 - 08:09
Irodalom Szász Béla: Ablakomhoz / Zu meinem Fenster toni 2022/04/24 - 08:37 2022/04/24 - 08:37
Irodalom Lévay József: Útlevél / Reisepass toni 2022/04/23 - 07:58 2022/04/23 - 07:58
Irodalom Mezei Ernő: A sarkcsillag / Der Polarstern toni 2022/04/22 - 08:10 2022/04/22 - 08:10
Irodalom Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache toni 2022/04/21 - 08:47 2022/04/21 - 08:47
Irodalom Dr. Kiss Rezső: A Lia dalokból I / Aus den Lia-Liedern I. toni 2022/04/20 - 08:10 2022/04/20 - 08:10
Irodalom Szabolcska Mihály: Magyar vagyok / Ich bin Ungar toni 2022/04/19 - 08:34 2022/04/19 - 08:34
Irodalom Bárd Oszkár: A jóság titka / Das Geheimnis der Güte toni 2022/04/18 - 10:19 2022/04/18 - 10:19
Irodalom Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern toni 2022/04/17 - 07:37 2022/04/17 - 07:37
Irodalom Kurt Tucholsky: Fröhliche Ostern / Kellemes húsvéti ünnepeket toni 2022/04/16 - 08:53 2022/04/16 - 08:53
Irodalom Josef von Eichendorff: Ostern / Húsvét toni 2022/04/15 - 07:39 2022/04/15 - 07:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20