Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni, 2021, augusztus 2 - 06:38

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Miért akarok én...	toni	2017/07/29 - 09:31	2017/07/29 - 09:31
Irodalom	Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa	toni	2017/07/30 - 09:26	2017/07/30 - 09:26
Irodalom	Adj most életet, életed kapott éveinek	toni	2017/08/01 - 12:14	2017/08/01 - 12:14
Irodalom	Halk csobbanás	Anonymous	2017/08/17 - 06:04	2017/08/17 - 06:04
Irodalom	Nekem a vers...	csabaiandy	2017/08/11 - 18:42	2017/08/11 - 18:42
Irodalom	Néha még …	toni	2017/08/12 - 13:00	2017/08/12 - 13:00
Irodalom	KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8	Nagy Vendel	2017/08/13 - 13:23	2017/08/13 - 13:23
Irodalom	MEGJELENT NAGY VENDELEL KÉSZÜLT RIPORT A TOLNAI NÉPÚJSÁGBAN.	Nagy Vendel	2017/08/14 - 17:25	2017/08/14 - 17:25
Irodalom	Hazavágyom	Csomor Henka	2017/08/14 - 19:31	2017/08/14 - 19:31
Irodalom	A betűk megnövésére várva	toni	2017/08/17 - 00:32	2017/08/17 - 00:32
Irodalom	Tavaszra várva...	toni	2017/08/19 - 10:03	2017/08/19 - 10:03
Irodalom	Üdülés Vrasnán	Anonymous	2017/08/19 - 18:10	2017/08/19 - 18:10
Irodalom	Ünnep	Nagy Vendel	2017/08/19 - 11:54	2017/08/19 - 11:54
Irodalom	Hajdan Vali: Vártam / Gewartet	toni	2017/08/11 - 08:45	2017/08/11 - 08:45
Irodalom	Névnapodra	Nagy Vendel	2017/08/18 - 12:21	2017/08/18 - 12:21

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	skorpio - Elõszó	skorpio	2009/01/01 - 13:09	2009/01/01 - 13:09
Audió	skorpio - Egy vallomás	skorpio	2009/01/01 - 13:21	2009/01/01 - 13:21
Audió	tokio170 - A játszma	tokio170	2009/01/04 - 12:32	2009/01/04 - 12:32
Audió	skorpio - És ha már	skorpio	2009/01/05 - 18:19	2009/01/05 - 18:19
Audió	Cinke-est 2008 06 10 b	capek	2009/02/04 - 14:28	2009/02/04 - 14:28

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	Meseíró pályázat	Emeraude	2	2015/05/02 - 12:55	2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma	A fantasy világa...	Taygeta	3	2010/01/08 - 16:30	2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma	Fohász a szerelemért	skorpio	3	2012/11/30 - 11:29	2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma	Egy rendhagyó önéletrajz	Lénárd József	3	2009/07/23 - 23:12	2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Mikor már	skorpio	3	2013/02/02 - 00:30	2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma	Meghívó kötetbemutatóra	Emeraude	3	2015/12/14 - 12:27	2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma	Cikkek beküldése	prayer	3	2009/02/19 - 19:23	2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma	György Viktória Klára - Boldog érzés	Taygeta	3	2013/07/25 - 23:42	2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma	Szász János András - Egy ember belső pillanatai	Taygeta	4	2012/01/29 - 17:55	2012/02/01 - 09:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás	prayer	2015/02/18 - 17:56	2015/02/18 - 17:56
Rendezvény	Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron	prayer	2015/01/19 - 15:20	2015/01/19 - 15:20
Rendezvény	Adventi CINKE Ünnepség	capek	2014/12/08 - 16:58	2014/12/08 - 16:58
Rendezvény	CINKE program évadzáró ünnepély	prayer	2014/12/07 - 21:49	2014/12/07 - 21:49
Rendezvény	Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével	capek	2014/09/15 - 12:59	2014/09/15 - 12:59