Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde

toni képe

A földnek szive...

A földnek szive megdobbant s enyim
Is újra szól... Igaz, hogy régi dal,
De ékesítve szebb reményeim
Uj hajnalt hirdető sugárival.
Minden virágtul, minden pompájátul
Megfosztom újra szivem tavaszát,
S a szép jövendők édes zálogául —
Dalomba kötve — nyújtom neki át.

Vakság... de nem kívánok látni, nem.
Hisz' ez a vakság csupa fény, öröm.
Gyönyörtől reszket minden idegem,
S eltörpül minden régi gyönyöröm.
Alig hogy szárnyam újólag kibontám,
Egy légió tavasz bubája ront rám,
És megköt újra, mint még sohasem,
Az újjáébredt első szerelem.

Vigyázz, Madonnám! Érzem a tavaszt
S szerelmi lázban ég minden tagom.
Színlelt közöny már vissza nem riaszt
És gúnyos büszkeséged' kaczagom.
Te is csak lány vagy, édes, Éva lánya...
S a lánczokat már nem téphetni szét...
S a szenvedélyek fojtott óczeánja
Már-már mutatja vészes erejét...

Martos Ferencz 1875 – 1938

Herz der Erde …

Das Herz der Erde hämmerte und meins
sprach auch wieder … ist wahr, ein altes Lied,
doch geschmückt mit Hoffnungen des Daseins
gab eine Dämmerung mit Bindeglied.
Von allen Blumen und von allen Pracht
beraube den Frühling meines Herzens
und als süsses Versprechen angebracht –
gebunden an Lied – ich gab mein bestens.

Blindheit, ... aber ich will nicht sehen, nein.
Denn diese Blindheit ist Licht und Freude.
Alle meine Nerven zittern dabei,
all meine alten Freuden sind Zwerge.
Ich hab’ meinen Flügel kaum entfaltet,
weht ein starkes Frühlings Trübsal Brise,
es bindet mich ‘d mit Gewalt verwaltet
die wiederbelebte erste Liebe.

Pass auf Madonna! Ich spür’ den Frühling.
‘d meine Glieder brennen wie Freudenklotz.
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit bremst mich nicht
‘d lache, über deinen spöttischen Stolz.
Du bist auch ein Mädchen, Evas Tochter …
‘d die Ketten lassen sich nicht mehr brechen, …
ein Meer von erstickten Leidens formen
es zeigt, wie seine Kräfte verschwinden …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hogyan is fejezzem ki? Lyza 4 2008/07/20 - 08:36 2008/07/20 - 20:19
Irodalom Aratás előtt erda 6 2008/07/19 - 23:02 2008/07/20 - 23:33
Irodalom Vágyköntös blue 8 2008/07/20 - 19:41 2008/07/21 - 09:54
Irodalom Mennyit érsz nekem? Lyza 6 2008/07/20 - 06:17 2008/07/21 - 21:38
Irodalom Életem Lyza 4 2008/07/20 - 06:15 2008/07/21 - 21:41
Irodalom Mint megbúvó Lyza 2 2008/07/21 - 21:35 2008/07/21 - 21:49
Irodalom Van kiért... blue 8 2008/07/21 - 10:20 2008/07/22 - 06:52
Irodalom Valamit kellene... blue 6 2008/07/22 - 12:51 2008/07/22 - 13:38
Irodalom Erdő mélyén ki talál? Kerekesné Varga... 7 2008/07/21 - 06:58 2008/07/22 - 13:43
Irodalom Ha újra kezdeném blue 10 2008/07/23 - 06:40 2008/07/23 - 12:56
Irodalom Igazságtétel Sztolár Miklós 4 2008/07/22 - 23:46 2008/07/23 - 15:05
Irodalom Nyárfavirágok András 6 2008/07/22 - 13:05 2008/07/23 - 15:46
Irodalom Alisca Kerekesné Varga... 6 2008/07/23 - 07:47 2008/07/23 - 18:13
Irodalom Hiánytalanul Mülléder Mária 8 2008/07/22 - 13:08 2008/07/23 - 22:27
Irodalom Varázslat agnes 4 2008/07/24 - 10:44 2008/07/24 - 14:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről Standovár Ágota 3 2008/07/30 - 15:03 2008/08/02 - 15:37
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47