Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde

toni képe

A földnek szive...

A földnek szive megdobbant s enyim
Is újra szól... Igaz, hogy régi dal,
De ékesítve szebb reményeim
Uj hajnalt hirdető sugárival.
Minden virágtul, minden pompájátul
Megfosztom újra szivem tavaszát,
S a szép jövendők édes zálogául —
Dalomba kötve — nyújtom neki át.

Vakság... de nem kívánok látni, nem.
Hisz' ez a vakság csupa fény, öröm.
Gyönyörtől reszket minden idegem,
S eltörpül minden régi gyönyöröm.
Alig hogy szárnyam újólag kibontám,
Egy légió tavasz bubája ront rám,
És megköt újra, mint még sohasem,
Az újjáébredt első szerelem.

Vigyázz, Madonnám! Érzem a tavaszt
S szerelmi lázban ég minden tagom.
Színlelt közöny már vissza nem riaszt
És gúnyos büszkeséged' kaczagom.
Te is csak lány vagy, édes, Éva lánya...
S a lánczokat már nem téphetni szét...
S a szenvedélyek fojtott óczeánja
Már-már mutatja vészes erejét...

Martos Ferencz 1875 – 1938

Herz der Erde …

Das Herz der Erde hämmerte und meins
sprach auch wieder … ist wahr, ein altes Lied,
doch geschmückt mit Hoffnungen des Daseins
gab eine Dämmerung mit Bindeglied.
Von allen Blumen und von allen Pracht
beraube den Frühling meines Herzens
und als süsses Versprechen angebracht –
gebunden an Lied – ich gab mein bestens.

Blindheit, ... aber ich will nicht sehen, nein.
Denn diese Blindheit ist Licht und Freude.
Alle meine Nerven zittern dabei,
all meine alten Freuden sind Zwerge.
Ich hab’ meinen Flügel kaum entfaltet,
weht ein starkes Frühlings Trübsal Brise,
es bindet mich ‘d mit Gewalt verwaltet
die wiederbelebte erste Liebe.

Pass auf Madonna! Ich spür’ den Frühling.
‘d meine Glieder brennen wie Freudenklotz.
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit bremst mich nicht
‘d lache, über deinen spöttischen Stolz.
Du bist auch ein Mädchen, Evas Tochter …
‘d die Ketten lassen sich nicht mehr brechen, …
ein Meer von erstickten Leidens formen
es zeigt, wie seine Kräfte verschwinden …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundschaft toni 2022/05/27 - 12:15 2022/05/27 - 12:15
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein toni 2022/05/26 - 08:31 2022/05/26 - 08:31
Irodalom Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern Nacht toni 2022/05/25 - 09:01 2022/05/25 - 09:01
Irodalom Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal toni 2022/05/23 - 06:23 2022/05/23 - 06:23
Irodalom Pálmay József: Megyek / Ich gehe toni 2022/05/22 - 07:41 2022/05/22 - 07:41
Irodalom Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung toni 2022/05/21 - 07:02 2022/05/21 - 07:02
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta toni 2022/05/19 - 07:07 2022/05/19 - 07:07
Irodalom A nők dicsérete Lénárd József 2022/05/18 - 19:56 2022/05/18 - 19:56
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 4 2008/10/27 - 01:01 2022/05/18 - 19:38
Irodalom A huncut írásjelek Lénárd József 2022/05/18 - 19:11 2022/05/18 - 19:11
Irodalom E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein toni 2022/05/18 - 07:13 2022/05/18 - 07:13
Irodalom Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees toni 2022/05/17 - 06:29 2022/05/17 - 06:29
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27