Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde

toni képe

A földnek szive...

A földnek szive megdobbant s enyim
Is újra szól... Igaz, hogy régi dal,
De ékesítve szebb reményeim
Uj hajnalt hirdető sugárival.
Minden virágtul, minden pompájátul
Megfosztom újra szivem tavaszát,
S a szép jövendők édes zálogául —
Dalomba kötve — nyújtom neki át.

Vakság... de nem kívánok látni, nem.
Hisz' ez a vakság csupa fény, öröm.
Gyönyörtől reszket minden idegem,
S eltörpül minden régi gyönyöröm.
Alig hogy szárnyam újólag kibontám,
Egy légió tavasz bubája ront rám,
És megköt újra, mint még sohasem,
Az újjáébredt első szerelem.

Vigyázz, Madonnám! Érzem a tavaszt
S szerelmi lázban ég minden tagom.
Színlelt közöny már vissza nem riaszt
És gúnyos büszkeséged' kaczagom.
Te is csak lány vagy, édes, Éva lánya...
S a lánczokat már nem téphetni szét...
S a szenvedélyek fojtott óczeánja
Már-már mutatja vészes erejét...

Martos Ferencz 1875 – 1938

Herz der Erde …

Das Herz der Erde hämmerte und meins
sprach auch wieder … ist wahr, ein altes Lied,
doch geschmückt mit Hoffnungen des Daseins
gab eine Dämmerung mit Bindeglied.
Von allen Blumen und von allen Pracht
beraube den Frühling meines Herzens
und als süsses Versprechen angebracht –
gebunden an Lied – ich gab mein bestens.

Blindheit, ... aber ich will nicht sehen, nein.
Denn diese Blindheit ist Licht und Freude.
Alle meine Nerven zittern dabei,
all meine alten Freuden sind Zwerge.
Ich hab’ meinen Flügel kaum entfaltet,
weht ein starkes Frühlings Trübsal Brise,
es bindet mich ‘d mit Gewalt verwaltet
die wiederbelebte erste Liebe.

Pass auf Madonna! Ich spür’ den Frühling.
‘d meine Glieder brennen wie Freudenklotz.
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit bremst mich nicht
‘d lache, über deinen spöttischen Stolz.
Du bist auch ein Mädchen, Evas Tochter …
‘d die Ketten lassen sich nicht mehr brechen, …
ein Meer von erstickten Leidens formen
es zeigt, wie seine Kräfte verschwinden …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak toni 2023/12/10 - 08:43 2023/12/10 - 08:43
Irodalom Anyám Csillagszóró 10 2011/04/30 - 21:23 2011/05/04 - 20:55
Irodalom Anyám emléke... erda 4 2008/08/30 - 21:25 2008/09/02 - 15:04
Irodalom Az anyák némán sírnak ambrusa 6 2014/05/07 - 19:24 2014/05/09 - 20:32
Irodalom AZ ÉN PALIM BOHÓC VOLT ! Katona Béla György 2 2012/09/29 - 19:32 2012/11/15 - 21:49
Irodalom BARANGOLÁS /Igaz történet/ genálpiroska 7 2013/01/29 - 11:26 2013/02/01 - 11:05
Irodalom BÜROKRÁCIA FELSŐFOKON... siktár éva 10 2013/02/06 - 11:29 2013/02/11 - 09:56
Irodalom BUSZON KEZDŐDÖTT genálpiroska 2013/04/03 - 10:56 2013/04/03 - 10:56
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom CSODÁLATOS ÁLOM genálpiroska 8 2013/01/08 - 15:37 2013/01/09 - 15:41
Irodalom Csomor Henriett Hófedte hegyek Csomor Henka 2 2008/12/30 - 15:34 2008/12/31 - 07:26
Irodalom Csomor Henriett Mindenki karácsonyfája Csomor Henka 2016/12/13 - 17:33 2016/12/13 - 17:33
Irodalom Csomor Henriett Nem hagylak elveszni sohasem Csomor Henka 3 2016/02/04 - 16:55 2016/02/13 - 16:49
Irodalom Csomor Henriett Olvad a hó Csomor Henka 7 2009/01/09 - 19:02 2009/01/10 - 15:47
Irodalom Csomor Henriiettt Nem feledett emlék Csomor Henka 3 2008/12/30 - 15:49 2016/01/09 - 12:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László Vendég Judit 2 2014/07/09 - 19:11 2014/07/11 - 20:27
Audió Góth László: Bűnöm Judit 3 2014/11/18 - 20:28 2014/11/19 - 20:35
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Góth László: Luca Judit 6 2014/12/17 - 20:15 2015/01/10 - 11:27
Audió Góth László: Nocturnes Judit 4 2014/12/06 - 09:22 2014/12/10 - 17:06

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A Bárka Művészeti Szalon kiállítása capek 2015/10/27 - 10:35 2015/10/27 - 10:35
Rendezvény A fehér szikla szerelmesei capek 2015/11/17 - 13:57 2015/11/17 - 13:57
Rendezvény A kaposvári Jenei család 3 generációs kiállítása prayer 2012/05/23 - 06:24 2012/05/23 - 06:24
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Ábrahám Béla szekszárdi festő kiállítása az Origó-Házban prayer 2012/07/02 - 22:09 2012/07/02 - 22:09