Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss

toni képe

Utolsó csók.

Ne még! Csak egyszer átölellek,
Szemedbe nézek csendesen
És hagyj el aztán búcsú nélkül,
Egy sóhaj nélkül nesztelen.

Ameddig csókod itt fog égni
Remegő, szomjas ajkamon,
Ameddig érezem varázsod
S szived verését hallgatom.

Bűbájos álmot hints előbb rám,
És részegítsd meg lelkemet,
Ne tudjam azt a szörnyű perczet
Amikor elveszítelek.

Oh, ne zavarja azt a perczet
Se köny, se sóhaj, sem panasz,
Maradjon szivembe temetve
Örökre tisztán, szüzen az .  .  . 

Ne kísérjen a feledésbe
Se bús emlék, se fájdalom,
Mindössze annyi, hogy örökre
Egy édes csókról álmodom.

Szentessy Gyula 1870 – 1905

Letzter Kuss.

Noch nicht! Ich umarme dich nur einmal,
schaue dir ruhig in die Augen,
‘d, dann geh, ohne dich zu verabschieden,
ohne einen Seufzer abtauchen.

Solange noch dein Kuss hier bei mir brennt
an zitternden, durstigen Lippen,
solange ich deine Magie spüre,
‘d, ich höre noch deinen Herzen zittern.

Streu zuerst einen reizenden Traum auf mich
und berausche noch meine Seele,
vertrage die schreckliche Minute nicht,
wenn ich dich endgültig verliere.

Ach, soll nichts diese Minute stören,
keine Träne, Seufzen und Panik,
bleibst du in meinem Herzen begraben
ewig als jungfräuliche Lyrik.

Soll nicht in Vergessenheit begleiten
kein’ trübe Erinnerung, kein Schmerz,
insgesamt so viel, dass ich ewig
träume von deinem liebenden Herz.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein toni 2022/01/17 - 09:53 2022/01/17 - 09:53
Irodalom Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude toni 2022/01/16 - 09:05 2022/01/16 - 09:05
Irodalom Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen toni 2022/01/15 - 08:22 2022/01/15 - 08:22
Irodalom Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene toni 2022/01/14 - 09:35 2022/01/14 - 09:35
Irodalom Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein’ Laufbahn toni 2022/01/13 - 09:26 2022/01/13 - 09:26
Irodalom Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelchen toni 2022/01/12 - 09:20 2022/01/12 - 09:20
Irodalom Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen toni 2022/01/11 - 08:22 2022/01/11 - 08:22
Irodalom Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind toni 2022/01/10 - 09:31 2022/01/10 - 09:31
Irodalom Gáspár Kornél: Margaréta sírja / Grab von Margarete toni 2022/01/09 - 09:10 2022/01/09 - 09:10
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet toni 2022/01/08 - 07:52 2022/01/08 - 07:52
Irodalom Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen toni 2022/01/07 - 09:29 2022/01/07 - 09:29
Irodalom Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen toni 2022/01/06 - 09:32 2022/01/06 - 09:32
Irodalom Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig toni 2022/01/05 - 09:41 2022/01/05 - 09:41
Irodalom Barcsai Géza: Megnyugvás / Beruhigung toni 2022/01/04 - 09:11 2022/01/04 - 09:11
Irodalom Taksonyi József: Taszítsatok el / Stoßet mich weg toni 2022/01/03 - 09:37 2022/01/03 - 09:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40