Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Utolsó csók.
Ne még! Csak egyszer átölellek,
Szemedbe nézek csendesen
És hagyj el aztán búcsú nélkül,
Egy sóhaj nélkül nesztelen.
Ameddig csókod itt fog égni
Remegő, szomjas ajkamon,
Ameddig érezem varázsod
S szived verését hallgatom.
Bűbájos álmot hints előbb rám,
És részegítsd meg lelkemet,
Ne tudjam azt a szörnyű perczet
Amikor elveszítelek.
Oh, ne zavarja azt a perczet
Se köny, se sóhaj, sem panasz,
Maradjon szivembe temetve
Örökre tisztán, szüzen az . . .
Ne kísérjen a feledésbe
Se bús emlék, se fájdalom,
Mindössze annyi, hogy örökre
Egy édes csókról álmodom.
Szentessy Gyula 1870 – 1905
Letzter Kuss.
Noch nicht! Ich umarme dich nur einmal,
schaue dir ruhig in die Augen,
‘d, dann geh, ohne dich zu verabschieden,
ohne einen Seufzer abtauchen.
Solange noch dein Kuss hier bei mir brennt
an zitternden, durstigen Lippen,
solange ich deine Magie spüre,
‘d, ich höre noch deinen Herzen zittern.
Streu zuerst einen reizenden Traum auf mich
und berausche noch meine Seele,
vertrage die schreckliche Minute nicht,
wenn ich dich endgültig verliere.
Ach, soll nichts diese Minute stören,
keine Träne, Seufzen und Panik,
bleibst du in meinem Herzen begraben
ewig als jungfräuliche Lyrik.
Soll nicht in Vergessenheit begleiten
kein’ trübe Erinnerung, kein Schmerz,
insgesamt so viel, dass ich ewig
träume von deinem liebenden Herz.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus | toni | 2023/11/27 - 08:03 | 2023/11/27 - 08:03 | |
Irodalom | Gustav Falke: Bitte / Fohász | toni | 2023/11/26 - 10:12 | 2023/11/26 - 10:12 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady | toni | 2023/11/25 - 08:35 | 2023/11/25 - 08:35 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon | toni | 2023/11/24 - 11:31 | 2023/11/24 - 11:31 | |
Irodalom | József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann | toni | 2023/11/23 - 07:04 | 2023/11/23 - 07:04 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden | toni | 2023/11/22 - 07:35 | 2023/11/22 - 07:35 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák | toni | 2023/11/21 - 09:37 | 2023/11/21 - 09:37 | |
Irodalom | A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?) | toni | 2023/11/20 - 10:28 | 2023/11/20 - 10:28 | |
Irodalom | Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem | toni | 2023/11/19 - 10:39 | 2023/11/19 - 10:39 | |
Irodalom | Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches Lied | toni | 2023/11/17 - 10:09 | 2023/11/17 - 10:09 | |
Irodalom | Szép Ernő: Tiszapart / Theiss Ufer | toni | 2023/11/16 - 09:13 | 2023/11/16 - 09:13 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: Ősz / Herbst | toni | 2023/11/15 - 09:13 | 2023/11/15 - 09:13 | |
Irodalom | Falu Tamás: Névtelen katona / Névtelen katona | toni | 2023/11/14 - 09:39 | 2023/11/14 - 09:39 | |
Irodalom | Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft | toni | 2023/11/13 - 07:53 | 2023/11/13 - 07:53 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: A boldog szunnyadókhoz / Zu den glücklichen Schlummernden | toni | 2023/11/12 - 09:26 | 2023/11/12 - 09:26 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Andy Baron: Sziúk | ambrusa | 2018/02/16 - 23:00 | 2018/02/16 - 23:00 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | Lackfi János: Alkohol haladóknak | ambrusa | 2018/01/25 - 19:18 | 2018/01/25 - 19:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | PELLENGÉR | prayer | 28 | 2012/12/11 - 09:33 | 2012/12/14 - 23:22 |
Fórumtéma | Köpködő | prayer | 30 | 2012/11/22 - 10:30 | 2012/12/14 - 00:26 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 | Tiszai P. Imre | 43 | 2012/12/02 - 21:49 | 2012/12/10 - 08:17 |
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) | Bakos Erika | 34 | 2012/12/07 - 15:10 | 2012/12/09 - 17:09 |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 | Tiszai P. Imre | 151 | 2012/11/25 - 22:51 | 2012/12/02 - 20:30 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszi CINKE Kávéház | capek | 2016/10/14 - 17:00 | 2016/10/06 - 14:11 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program | capek | 2016/09/30 - 16:00 | 2016/09/27 - 10:50 | |
Rendezvény | Mester és Tanítványa | capek | 2016/09/16 - 17:00 | 2016/09/16 - 12:41 | |
Rendezvény | "Tiszta lappal indulok" | capek | 2016/08/05 - 17:00 | 2016/08/01 - 11:59 | |
Rendezvény | CINKE VI. Antológia átadó | capek | 2016/07/30 - 10:00 | 2016/08/01 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét