Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch

toni képe

A gólya

"...Kívánt időszak az ősz a gyermekeknek,
Mint anya jön elé,
A ki fiainak számára kosarát
Gyümölccsel terhelé.
Én ellenségemül néztem az őszt, s szólék,
Ha gyümölcsöt hozott:
Tartsd meg ajándékod, ha kedves madaram,
A gólyát elcsalod..."!

Petőfi Sándor 1823 – 1849

Der Storch

„Gewünscht ist der Herbstzeit für alle Kinder, wie
die Mutter kommt ihr vor,
immer, wenn sie nach Hause kommt, für die Kinder,
der Früchtekorb ist voll.
Ich schaute den Herbst als meinen Feind und sagte,
wenn auch Obst gebracht hat:
Behalte dein Geschenk, wenn mein liebster Vogel
jedes Jahr vertreibt, hast"!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich toni 2022/06/08 - 06:15 2022/06/08 - 06:15
Irodalom Hatvan év felett is szép az élet, a fene egye meg! siktár éva 2016/12/22 - 14:00 2016/12/22 - 14:00
Irodalom Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung toni 2021/07/15 - 09:37 2021/07/15 - 09:37
Irodalom Egy őszülő gavallér toni 2017/05/25 - 11:49 2017/05/25 - 11:49
Irodalom Nagy Vendel Arató Nagy Vendel 2016/09/06 - 21:44 2016/09/06 - 21:44
Irodalom Ady Endre: Senki / Niemand toni 2021/09/21 - 08:29 2021/09/21 - 08:29
Irodalom A. Friedmann: Wunden / Sebek toni 2017/06/30 - 08:28 2017/06/30 - 08:28
Irodalom Nagy Vendel Csobogó a szekszárdi Séd patakon 1960 ban Nagy Vendel 2016/09/24 - 19:08 2016/09/24 - 19:08
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Ady Endre: Az els üllyedt utak / Die versunkenen We toni 2021/11/23 - 09:44 2021/11/23 - 09:44
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe toni 2016/10/11 - 06:31 2016/10/11 - 06:31
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Mint a szép híves patakra hori 2019/09/20 - 21:53 2019/09/20 - 21:53
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2017/03/16 - 13:17 2017/03/16 - 13:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08
Audió Tövismadár-szerelem] - [] Fortuna 2009/08/31 - 18:50 2009/08/31 - 18:50
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27