Címlap

Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch

toni képe
toni, 2021, szeptember 3 - 09:25

A gólya

"...Kívánt időszak az ősz a gyermekeknek,
Mint anya jön elé,
A ki fiainak számára kosarát
Gyümölccsel terhelé.
Én ellenségemül néztem az őszt, s szólék,
Ha gyümölcsöt hozott:
Tartsd meg ajándékod, ha kedves madaram,
A gólyát elcsalod..."!

Petőfi Sándor 1823 – 1849

Der Storch

„Gewünscht ist der Herbstzeit für alle Kinder, wie
die Mutter kommt ihr vor,
immer, wenn sie nach Hause kommt, für die Kinder,
der Früchtekorb ist voll.
Ich schaute den Herbst als meinen Feind und sagte,
wenn auch Obst gebracht hat:
Behalte dein Geschenk, wenn mein liebster Vogel
jedes Jahr vertreibt, hast"!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Megmérettél agnes 10 2008/07/27 - 17:24 2008/07/29 - 22:58
Irodalom Öntudatlan vágyak András 14 2008/07/27 - 18:27 2008/08/01 - 09:33
Irodalom az éjszaka sosem ér véget Tiszai P. Imre 3 2012/02/01 - 01:34 2012/02/02 - 00:02
Irodalom Féltelek agnes 4 2008/07/27 - 23:09 2008/07/28 - 07:21
Irodalom Te és Én nora 11 2008/07/28 - 07:20 2008/08/03 - 12:06
Irodalom November szegletén Lácai Mihály 11 2008/07/28 - 07:53 2009/08/29 - 18:42
Irodalom Csöndes bánat agnes 10 2008/07/28 - 22:05 2008/07/29 - 22:25
Irodalom Bűvölet agnes 6 2008/07/28 - 23:03 2008/07/29 - 22:22
Irodalom Már nem lehetek... agnes 2 2008/07/29 - 09:55 2008/07/29 - 14:39
Irodalom A farkas, a róka, a macska és a kutya tokio170 8 2008/07/29 - 10:36 2008/07/30 - 05:11
Irodalom Nyirkos kavicsok Mülléder Mária 9 2008/07/29 - 10:39 2009/06/15 - 08:35
Irodalom Ha majd megérkezel... gabiga 22 2008/07/29 - 11:27 2008/07/30 - 23:28
Irodalom Rólatok szól Lácai Mihály 11 2008/07/29 - 11:49 2008/07/30 - 11:34
Irodalom A lélek sötét zsákutcáiban erda 8 2008/07/29 - 13:58 2008/07/30 - 16:06
Irodalom Számon kérő számadás erda 8 2008/07/29 - 14:16 2008/08/01 - 15:34

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió SÁRKÁNY SÁNDOR - ISTEN TEREMTMÉNYEI - hangjáték Sárkány Sándor 5 2014/05/13 - 06:54 2014/09/09 - 19:48
Audió Standovár Ágota/Stando - Váci Mihály Valami nincs sehol Standovár Ágota 1 2008/09/19 - 00:16 2008/09/19 - 09:51
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2 2008/09/19 - 09:30 2008/09/19 - 10:37
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 1 2008/09/21 - 15:06 2008/09/28 - 00:35
Audió skorpio - Egyedül skorpio 3 2008/09/22 - 18:58 2008/09/28 - 00:28

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Papp Judit kiállításának megnyitója prayer 2009/01/02 - 10:12 2009/01/02 - 10:12
Rendezvény Figyelem, változás! prayer 2009/01/19 - 10:08 2009/01/19 - 10:08
Rendezvény Meghívó prayer 2009/01/20 - 20:55 2009/01/20 - 20:55
Rendezvény Kiállítás megnyitó prayer 2009/01/28 - 19:16 2009/01/28 - 19:16
Rendezvény Április 24.-25. prayer 2009/02/04 - 21:20 2009/02/04 - 21:20