Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch

toni képe

A gólya

"...Kívánt időszak az ősz a gyermekeknek,
Mint anya jön elé,
A ki fiainak számára kosarát
Gyümölccsel terhelé.
Én ellenségemül néztem az őszt, s szólék,
Ha gyümölcsöt hozott:
Tartsd meg ajándékod, ha kedves madaram,
A gólyát elcsalod..."!

Petőfi Sándor 1823 – 1849

Der Storch

„Gewünscht ist der Herbstzeit für alle Kinder, wie
die Mutter kommt ihr vor,
immer, wenn sie nach Hause kommt, für die Kinder,
der Früchtekorb ist voll.
Ich schaute den Herbst als meinen Feind und sagte,
wenn auch Obst gebracht hat:
Behalte dein Geschenk, wenn mein liebster Vogel
jedes Jahr vertreibt, hast"!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Varsányi Gyula: Hervadás / Verwelkung toni 2022/04/14 - 07:56 2022/04/14 - 07:56
Irodalom Tompa Mihály: A Vándor könyvébe / Ins Buch des Wanderers toni 2022/04/13 - 06:26 2022/04/13 - 06:26
Irodalom Nagy Mór: Lemondás a költészetről / Verzicht auf Poesie toni 2022/04/12 - 06:30 2022/04/12 - 06:30
Irodalom Szendrey Júlia: A költészethez / Zu der Poesie toni 2022/04/11 - 08:12 2022/04/11 - 08:12
Irodalom Incze Lajos: Az én álmaim / Meine Träume toni 2022/04/10 - 08:30 2022/04/10 - 08:30
Irodalom Ambrozovics Dezső: Temetőben / Am Friedhof toni 2022/04/09 - 07:39 2022/04/09 - 07:39
Irodalom Rudványszky Gyula: Virágok / Blumen toni 2022/04/08 - 07:19 2022/04/08 - 07:19
Irodalom Kazinczy Ferencz: Az ő képe / Ihr Bild toni 2022/04/07 - 08:44 2022/04/07 - 08:44
Irodalom Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird nicht mehr toni 2022/04/06 - 08:34 2022/04/06 - 08:34
Irodalom Kováts József: A Jó Öreg tanítása / Das Lehre, der guten alte toni 2022/04/05 - 08:41 2022/04/05 - 08:41
Irodalom Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heutige Laute toni 2022/04/04 - 08:17 2022/04/04 - 08:17
Irodalom Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Ősz / Herbst toni 2022/04/03 - 10:38 2022/04/03 - 10:38
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Örök ifjúság / Ewige Jugend toni 2022/04/02 - 09:38 2022/04/02 - 09:38
Irodalom Tiszteld a másikat, ha nem is érted toni 2022/04/01 - 00:41 2022/04/01 - 00:41
Irodalom Szendrey Júlia: Sejtelem / Vorahnung toni 2022/03/31 - 08:02 2022/03/31 - 08:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35