Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald

toni képe

Erdőben

Ti hűs tetők, te zöldes enyhe éjjel
boruljatok vérző szivemre le.
És részegits meg párás, gőzölő föld
s te márciusnak fűszeres szele.

Legyezzétek ti könnyüszárnyu szellők
a téli bútól bágyadt arcomat,
az ébredő tavasz örömdalában
ernyedjen el a fáradt gondolat.

A rét aranyzöld bársonyára omlik
hullámzatos, sötét hajam.
S én hallgatom fáradt szivem verését
merengve mélán, gondtalan.

Ajkam meredt, fáradt szemem lecsuklik,
elbágyadok és meg se moccanok.
S a szél lábbújjhegyen jő nézni erre,
hogy élek-e? - s fekszem, mint egy halott.

Kosztolányi Dezső 1885 – 1936

Im Wald

Ihr kühle Dächer, du grünlich zarte Nacht
beugt euch über meinem blutenden Herz,
und berausch mich, du feucht dämpfende Erde
und du, der würzige Wind der Monat März.

Bitte fächelt ihr leicht fliegenden Brisen
meinen, vom Winter Harm mattes Gesicht,
im freudigen Erwachen dem Frühlingslied,
das endlich der müde Gedanke entwich.

Auf der grüngoldiger samtigen Wiese
ruhte jetzt mein wellendes dunkles Haar,
und ich lausche meiner müden Herzens schlag
verträumt,  melancholisch nehme es wahr.

Meine Lippen sind starr, die Augen geschlossen
bin matt, und mache keine Bewegung,
und der Wind auf Zehenspitzen schleicht sich an
ob ich noch leb‘?– ’d lieg hier ohne Regung.

Übersetzung Mucsi Anton-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Mit neveznek szerelemnek? zsoló 2 2015/09/14 - 20:24 2015/09/15 - 20:20
Irodalom Nagy Vendel Őszi Balaton fényei..... Nagy Vendel 1 2015/09/09 - 21:39 2015/09/15 - 20:06
Irodalom Nagy Vendel Vakon-dok-ok Nagy Vendel 1 2015/09/08 - 21:10 2015/09/15 - 19:55
Irodalom Csend Góth László 2 2015/09/07 - 21:17 2015/09/15 - 19:54
Irodalom Hervadó nyárra ősz borul leka 9 2015/09/04 - 13:50 2015/09/15 - 19:48
Irodalom Elaludt a Nap zsuska 6 2015/08/30 - 01:13 2015/09/13 - 23:48
Irodalom Hogyha szeretnél... barnabyy 4 2015/07/03 - 21:49 2015/09/13 - 23:44
Irodalom Csak ennyit amoriana 7 2015/06/21 - 19:21 2015/09/13 - 21:40
Irodalom Őszi kert zsoló 4 2015/09/05 - 22:51 2015/09/07 - 21:12
Irodalom Te-énem zsoló 6 2015/08/31 - 20:28 2015/09/07 - 21:05
Irodalom Mintha még dreaming58 6 2015/09/01 - 21:53 2015/09/07 - 19:43
Irodalom Tűzijáték Judit 10 2015/08/19 - 22:59 2015/09/07 - 18:54
Irodalom A tudás Góth László 2 2015/09/01 - 16:19 2015/09/06 - 20:57
Irodalom A Harcos Góth László 6 2015/09/02 - 10:32 2015/09/06 - 20:25
Irodalom Kiszámoló Góth László 4 2015/09/03 - 15:50 2015/09/06 - 20:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40