Otto Baisch: Herbst / Ősz

toni képe



Herbst

Da hört man singen spät und frühe
Von Herbstesleid,
Als ob nicht Glücks genug erblühe
Zu jeder Zeit.

Wenn ausgeträumt des Frühlings Träume,
Der Sommer tot,
Wie kleiden lustig sich die Bäume
In Gelb und Rot!

Erstarb der süße Duft der Rose,
Der Lilie Pracht,
Wie sprosst die kecke Herbstzeitlose
Dann über Nacht!

Und wenn die zarten Sommerroben
Verblichen sind,
Wie geht sich's hübsch, den Kopf erhoben,
Im Frühherbstwind!

Wie tändelt er durch Haar und Schleier
So neckisch hin;
Wie fühlt man da sich frischer, freier
In Herz und Sinn!

So klar die Welt, wohin ich sehe,
Die Brust so weit!
O, singt mir nicht mit Ach und Wehe
Von Herbstesleid!

Otto Baisch 1840 - 1892

Ősz

Későn és korán dalolják, az
őszi bú dalt,
mintha nem érne a boldogság
egy diadalt.

Ha tavaszi álmoknak vége,
nyár is elmúlt,
a fák minden büszkesége, s az
avar lehull!

Rózsának illata már se nincs,
s a szín bája,
sarjad a hetyke kikerics, is
éjszakára!

És ha a finom nyári köntös
elhalványul,
a fejével felfelé bökdös,
s a szél ámul!

Lebeg a haj és fátyol között
incselegve;
Hogyan érzi magát legjobban
megelégedve!

Tiszta körülöttem a világ,
úgy ahogy van!
ne énekelj nekem jajjal, az
őszről halkan!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni  28. 12. 2015
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss toni 2024/01/14 - 08:18 2024/01/14 - 08:18
Irodalom Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos toni 2024/01/13 - 10:15 2024/01/13 - 10:15
Irodalom Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine toni 2024/01/12 - 19:19 2024/01/12 - 19:19
Irodalom József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt toni 2024/01/11 - 09:04 2024/01/11 - 09:04
Irodalom Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska toni 2024/01/10 - 08:48 2024/01/10 - 08:48
Irodalom Rigó Tibor Az idő / Die Zeit toni 2024/01/09 - 08:44 2024/01/09 - 08:44
Irodalom Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr toni 2024/01/08 - 09:05 2024/01/08 - 09:05
Irodalom Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden toni 2024/01/07 - 08:49 2024/01/07 - 08:49
Irodalom Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én toni 2024/01/06 - 15:00 2024/01/06 - 15:00
Irodalom Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss toni 2024/01/04 - 09:03 2024/01/04 - 09:03
Irodalom Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling toni 2024/01/03 - 07:14 2024/01/03 - 07:14
Irodalom Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet toni 2024/01/02 - 08:57 2024/01/02 - 08:57
Irodalom Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden toni 2024/01/01 - 08:21 2024/01/01 - 08:21
Irodalom Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne toni 2023/12/31 - 09:34 2023/12/31 - 09:34
Irodalom Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht toni 2023/12/30 - 09:03 2023/12/30 - 09:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42