Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld

toni képe

A magyar ugaron.

Elvadult tájon gázolok :
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.

Lehajlok a szent humusig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyuló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág ?

Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmúlt virágok illata
Bódit szerelmeden.

Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed,
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.

Ady Endre 1877 – 1919

Auf dem ungarischen Brachfeld

In der wilden Landschaft watend:
An Boden wächst Unkraut ohne End’.
Ich kenne diese wilde Gegend,
das ist Ungarns Brachfeld.

Bücke mich bis dem heiligen Humus:
Etwas nagt mich auf dem keuschen Land.
Mein Gott, nur himmelhohes Unkraut,
gibt kein’ Blumen im Land?

Wilde Ranken ringen um mich, als
ich die Erdenseelen beobachte,
der Duft vergangenen Liebe
betäubt mich ganz sachte.

Es ist still. Die Kolbenhirse
‘d das Unkraut zieht nieder, schläft, bedeckt,
ein lachender Wind weht und das
Brachfeld hat mich erweckt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang toni 2023/10/12 - 09:12 2023/10/12 - 09:12
Irodalom Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen toni 2023/10/11 - 08:49 2023/10/11 - 08:49
Irodalom Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin toni 2023/10/10 - 09:01 2023/10/10 - 09:01
Irodalom Márai Sándor: Anya / Mutter toni 2023/10/09 - 09:20 2023/10/09 - 09:20
Irodalom Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung toni 2023/10/08 - 08:51 2023/10/08 - 08:51
Irodalom Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Toten toni 2023/10/07 - 09:03 2023/10/07 - 09:03
Irodalom Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst toni 2023/10/06 - 09:39 2023/10/06 - 09:39
Irodalom Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit toni 2023/10/05 - 07:50 2023/10/05 - 07:50
Irodalom Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher toni 2023/10/04 - 08:09 2023/10/04 - 08:09
Irodalom Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im Herbst toni 2023/10/03 - 07:05 2023/10/03 - 07:05
Irodalom Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft toni 2023/10/02 - 05:51 2023/10/02 - 05:51
Irodalom Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Zeit toni 2023/10/01 - 08:57 2023/10/01 - 08:57
Irodalom Somogyi Pál Ember-magam keresése / Auf der Suche nach dem menschlichen selbst toni 2023/09/30 - 08:38 2023/09/30 - 08:38
Irodalom Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern toni 2023/09/29 - 07:44 2023/09/29 - 07:44
Irodalom F. Galambos Margit: Élet / Leben toni 2023/09/28 - 08:15 2023/09/28 - 08:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15
Audió Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) szinba 1 2015/07/25 - 21:24 2015/08/05 - 22:42
Audió Tiszai P. Imre: Hallgatok Judit 3 2015/02/12 - 21:52 2015/07/08 - 22:13

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. prayer 140 2012/09/16 - 21:09 2012/09/23 - 13:00
Fórumtéma Szóhalmaz - Vers egész prayer 178 2012/08/24 - 07:00 2012/09/15 - 21:06
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Nőnap! capek 2016/03/04 - 17:00 2016/03/06 - 09:37
Rendezvény Mesés ontológia capek 2016/02/26 - 17:00 2016/02/17 - 10:23
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57