Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld

toni képe

A magyar ugaron.

Elvadult tájon gázolok :
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.

Lehajlok a szent humusig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyuló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág ?

Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmúlt virágok illata
Bódit szerelmeden.

Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed,
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.

Ady Endre 1877 – 1919

Auf dem ungarischen Brachfeld

In der wilden Landschaft watend:
An Boden wächst Unkraut ohne End’.
Ich kenne diese wilde Gegend,
das ist Ungarns Brachfeld.

Bücke mich bis dem heiligen Humus:
Etwas nagt mich auf dem keuschen Land.
Mein Gott, nur himmelhohes Unkraut,
gibt kein’ Blumen im Land?

Wilde Ranken ringen um mich, als
ich die Erdenseelen beobachte,
der Duft vergangenen Liebe
betäubt mich ganz sachte.

Es ist still. Die Kolbenhirse
‘d das Unkraut zieht nieder, schläft, bedeckt,
ein lachender Wind weht und das
Brachfeld hat mich erweckt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00
Irodalom József Attila: Bolyongok / Umherirren toni 2022/05/13 - 09:15 2022/05/13 - 09:15
Irodalom Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak toni 2022/05/12 - 07:29 2022/05/12 - 07:29
Irodalom Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter toni 2022/05/11 - 08:23 2022/05/11 - 08:23
Irodalom Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule toni 2022/05/10 - 06:26 2022/05/10 - 06:26
Irodalom Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer toni 2022/05/09 - 06:44 2022/05/09 - 06:44
Irodalom Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht toni 2022/05/08 - 09:00 2022/05/08 - 09:00
Irodalom Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei toni 2022/05/07 - 07:44 2022/05/07 - 07:44
Irodalom Czelder Márton: Tavasz / Frühling toni 2022/05/06 - 09:13 2022/05/06 - 09:13
Irodalom Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn toni 2022/05/05 - 07:21 2022/05/05 - 07:21
Irodalom Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee toni 2022/05/04 - 08:58 2022/05/04 - 08:58
Irodalom Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim toni 2022/05/03 - 06:45 2022/05/03 - 06:45
Irodalom Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsminute toni 2022/05/02 - 08:50 2022/05/02 - 08:50
Irodalom Bernát Gáspár: Rákóczi Rodostóban / Rákóczi in Tekirdag toni 2022/05/01 - 08:24 2022/05/01 - 08:24
Irodalom Benedek Elek: Dal a szeretetről / Lied über die Liebe toni 2022/04/30 - 08:46 2022/04/30 - 08:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10