Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld

toni képe

A magyar ugaron.

Elvadult tájon gázolok :
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.

Lehajlok a szent humusig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyuló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág ?

Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmúlt virágok illata
Bódit szerelmeden.

Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed,
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.

Ady Endre 1877 – 1919

Auf dem ungarischen Brachfeld

In der wilden Landschaft watend:
An Boden wächst Unkraut ohne End’.
Ich kenne diese wilde Gegend,
das ist Ungarns Brachfeld.

Bücke mich bis dem heiligen Humus:
Etwas nagt mich auf dem keuschen Land.
Mein Gott, nur himmelhohes Unkraut,
gibt kein’ Blumen im Land?

Wilde Ranken ringen um mich, als
ich die Erdenseelen beobachte,
der Duft vergangenen Liebe
betäubt mich ganz sachte.

Es ist still. Die Kolbenhirse
‘d das Unkraut zieht nieder, schläft, bedeckt,
ein lachender Wind weht und das
Brachfeld hat mich erweckt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Az első fecske / Die erste Schwalbe toni 2022/03/30 - 09:03 2022/03/30 - 09:03
Irodalom Sajó Sándor: A gyerekszobából / Aus der Kinderzimmer toni 2022/03/29 - 07:22 2022/03/29 - 07:22
Irodalom Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir… toni 2022/03/28 - 08:14 2022/03/28 - 08:14
Irodalom Kilátástalanság G.Klára 2022/03/27 - 10:05 2022/03/27 - 10:05
Irodalom Elindult, hogy megkeresse G.Klára 2022/03/27 - 09:53 2022/03/27 - 09:53
Irodalom Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden toni 2022/03/26 - 07:44 2022/03/26 - 07:44
Irodalom Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln toni 2022/03/25 - 14:58 2022/03/25 - 14:58
Irodalom Vértesy Gyula: Kiket szerettünk / Die, die wir liebten toni 2022/03/24 - 09:29 2022/03/24 - 09:29
Irodalom Ujfalvy Krisztina: Mi a szív? / Was ist das Herz? toni 2022/03/23 - 08:38 2022/03/23 - 08:38
Irodalom Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen toni 2022/03/22 - 08:02 2022/03/22 - 08:02
Irodalom Kiss Rezső: Anyám sírjánál / Am Grab meiner Mutter toni 2022/03/19 - 15:32 2022/03/19 - 15:32
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: 1. Ott a temetőben toni 2022/03/18 - 15:09 2022/03/18 - 15:09
Irodalom Kozma Andor: Szép és jó / Schön und gut toni 2022/02/28 - 09:20 2022/02/28 - 09:20
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2022/02/27 - 14:55 2022/02/27 - 14:55
Irodalom Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich toni 2022/02/26 - 08:53 2022/02/26 - 08:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42