Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld

toni képe

A magyar ugaron.

Elvadult tájon gázolok :
Ős, buja földön dudva, muhar.
Ezt a vad mezőt ismerem,
Ez a magyar Ugar.

Lehajlok a szent humusig:
E szűzi földön valami rág.
Hej, égig-nyuló giz-gazok,
Hát nincsen itt virág ?

Vad indák gyűrűznek körül,
Míg a föld alvó lelkét lesem,
Régmúlt virágok illata
Bódit szerelmeden.

Csönd van. A dudva, a muhar,
A gaz lehúz, altat, befed,
S egy kacagó szél suhan el
A nagy Ugar felett.

Ady Endre 1877 – 1919

Auf dem ungarischen Brachfeld

In der wilden Landschaft watend:
An Boden wächst Unkraut ohne End’.
Ich kenne diese wilde Gegend,
das ist Ungarns Brachfeld.

Bücke mich bis dem heiligen Humus:
Etwas nagt mich auf dem keuschen Land.
Mein Gott, nur himmelhohes Unkraut,
gibt kein’ Blumen im Land?

Wilde Ranken ringen um mich, als
ich die Erdenseelen beobachte,
der Duft vergangenen Liebe
betäubt mich ganz sachte.

Es ist still. Die Kolbenhirse
‘d das Unkraut zieht nieder, schläft, bedeckt,
ein lachender Wind weht und das
Brachfeld hat mich erweckt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A köd, az élet, az álom, és a jövő toni 2017/07/25 - 08:22 2017/07/25 - 08:22
Irodalom A szíved őrködik... toni 2017/07/24 - 08:33 2017/07/24 - 08:33
Irodalom Csak egy-két szó volt... toni 2017/07/23 - 21:38 2017/07/23 - 21:38
Irodalom MUTATVÁNYSZÁM 200 Nagy Vendel 2017/07/23 - 20:40 2017/07/23 - 20:40
Irodalom Helene Branco: Welt / Világ toni 2017/07/22 - 17:24 2017/07/22 - 17:24
Irodalom Somlyó Zoltán: Két szem / Zwei Augen toni 2017/07/21 - 08:54 2017/07/21 - 08:54
Irodalom Búsan száll az ősi nóta karnevál 2017/07/20 - 14:58 2017/07/20 - 14:58
Irodalom Sztrók Pócsa Józsefné 2017/07/20 - 11:57 2017/07/20 - 11:57
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln toni 2017/07/19 - 08:30 2017/07/19 - 08:30
Irodalom Csalogató Pócsa Józsefné 2017/07/17 - 11:45 2017/07/17 - 11:45
Irodalom Kiürültem... toni 2017/07/16 - 18:42 2017/07/16 - 18:42
Irodalom Fénybe zár Dyona 2017/07/15 - 20:08 2017/07/15 - 20:08
Irodalom Salátabár Füles 1 2017/07/12 - 14:45 2017/07/15 - 10:41
Irodalom A kocsma kísértete Pócsa Józsefné 2 2017/07/05 - 14:49 2017/07/14 - 02:10
Irodalom A költő nem beszél Pócsa Józsefné 2 2017/07/10 - 13:28 2017/07/14 - 02:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50