Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ti ákácfák e kertben …
Ti ákácfák e kertben,
Ti szépemlékü fák,
Amelyeken szivemnek
Oly drága minden ág.
Kedves fák, üdvezelve
És áldva legyetek.
Áldom még azt is, aki
Titeket ültetett.
Harmatnak s napsugárnak
Áldása rajtatok,
Vidám dalosmadártól
Reszkessen ágatok.
Örök tavasz lakozzék
Zöld fürteiteken,
Hogy éltetek, miként az
Enyém, oly szép legyen.
Itt láttam én először
Kedves galambomat,
Itt láttam őt először
Ez ákácfák alatt.
Itt űlt e lombok alján,
Itt űlt szemközt velem,
Itten röpült szeméből
Szivembe szerelem.
Tudom még, hogyne tudnám?
Habár régen vala,
Az órát, hol kigyúladt
Szerelmem hajnala.
Ez volt a hajnal! ilyen
Nem ékesíte még
Téged, te véghetetlen,
Te régteremtett ég.
Letűnt immár e hajnal,
Megértem a delet,
S ez tán nem oly regényes,
De sokkal melegebb.
Mikor jön majd az alkony,
Szerelmem alkonya?
Ettől ne félj, szivemnek
Imádott asszonya!
Eljő ez is, de későn;
Azért jő majd, ha jő,
Hogy légyen arcainkon
Szép arany szemfedő.
S a földbe ha letesznek,
Majd csillag képiben
Ragyog le zöld sirunkra
Sötétkék éjeken.
Nagykároly, 1848. október 22.
Petőfi Sándor 1823 – 1849
Ihr Akazien im Garten …
Ihr Akazien im Garten,
ihr Gedächtnis Bäume,
und auf denen für mein Herz
all’ Äste sind, träume.
Liebe Bäume, willkommen
seid ihr gesegnet halt,
ich segne sogar auch den,
der euch gepflanzt hat.
Tau ’d Sonnenstrahlensegen
soll es an euch glänzen,
von fröhlichem Singvogel
an den Ästen schwänzeln.
Möge der ewige Lenz
immer bei euch wohnen,
dass ihr immer so schön habt
wie ich jetzt hier oben.
Hier sah ich zum ersten Mal
meine liebste Taube,
hier sah sie zum ersten Mal
im Akazie Laube.
Sie sass hier unter dem Laub,
sie sass mir vis-à-vis
‘d, hier flog aus ihren Augen
die Liebe wie Magie.
Ich weiss noch, warum auch nicht?
Wenn es schon lang her, die
Zeit, wenn das aufleuchtende,
Amors feil, traf mein Herz.
Es war eine Aurora!
Schön wie ein Gewimmel,
du das Unendliche, du
altmodischer Himmel.
Das Morgenrot ist vorbei,
den Mittag ist ärmer,
es ist nicht so romantisch,
aber ist viel wärmer.
Wenn mal die Dämmerung kommt,
das Zwielicht der Liebe?
Von dem hab kein’ Angst, meine
Ehefrau, mein liebste!
Es kommt ja auch doch zu spät;
drum kommt, wenn es kommen muss,
auf unseren Gesichtern,
das golden’ Leichentuch.
Und wenn uns begraben, in
dunkelblauen Nächten,
dann als Sternen verkleidet,
leuchten an den Gräbern.
Nagykároly 22 Oktober 1848
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Nagy Vendel Megszólalok | Nagy Vendel | 5 | 2015/06/11 - 19:05 | 2015/06/18 - 17:25 |
Irodalom | Ősz szonett | Kelemen Zoltán | 20 | 2008/10/01 - 19:23 | 2008/10/15 - 12:00 |
Irodalom | Ötven év | Ozirisz | 1 | 2012/06/21 - 08:47 | 2012/06/21 - 16:46 |
Irodalom | A régi ház "Filléres emlékeink" kiállításra | Lénárd József | 7 | 2012/11/07 - 18:23 | 2012/11/16 - 20:38 |
Irodalom | Ajándék | Ozirisz | 3 | 2012/06/05 - 07:41 | 2012/06/10 - 00:24 |
Irodalom | Csak bánts - Valentin napra | Judit | 34 | 2010/02/12 - 23:06 | 2014/03/14 - 15:50 |
Irodalom | Csomor Henriett Engedj utamra napfény | Csomor Henka | 2016/01/14 - 12:05 | 2016/01/14 - 12:05 | |
Irodalom | Glossza : Nem értem | Nagy Vendel | 2017/05/21 - 19:44 | 2017/05/21 - 19:44 | |
Irodalom | HÚSVÉTI LOCSOLÓVERS LOCCS | Nagy Vendel | 2018/04/02 - 13:39 | 2018/04/02 - 13:39 | |
Irodalom | Juhász Magda:Színfalak | Csillagszóró | 9 | 2011/02/23 - 15:16 | 2011/03/15 - 12:47 |
Irodalom | Kértek rá diot? NAGY VENDEL HANGOS VERSEI | Nagy Vendel | 2 | 2017/11/05 - 18:56 | 2017/11/10 - 19:16 |
Irodalom | KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8 | Nagy Vendel | 2017/08/13 - 13:23 | 2017/08/13 - 13:23 | |
Irodalom | Koborlo lélek | Eti49 | 4 | 2013/07/26 - 22:14 | 2013/07/28 - 14:15 |
Irodalom | MEGJELENT NAGY VENDEL: 13. -ik E KÖNYVE A MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁRBAN. | Nagy Vendel | 2018/03/08 - 19:13 | 2018/03/08 - 19:13 | |
Irodalom | Nagy Vendel Mondókák koszorúba fonva. | Nagy Vendel | 3 | 2015/09/21 - 17:57 | 2015/09/22 - 21:51 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Gemini: Istenem | Judit | 3 | 2015/02/25 - 22:50 | 2016/03/06 - 14:08 |
Audió | Góth László :Szerető | Judit | 6 | 2014/12/11 - 23:49 | 2015/02/12 - 22:02 |
Audió | Góth László A nincstelen | Judit | 2014/06/21 - 11:09 | 2014/06/21 - 11:09 | |
Audió | Góth László Altató | Judit | 4 | 2014/07/09 - 18:56 | 2014/07/11 - 20:26 |
Audió | Góth László Az én szerelmem | Judit | 4 | 2013/07/15 - 16:51 | 2013/10/13 - 12:42 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | A világunk képei.../In view of the world / | Taygeta | 8 | 2012/02/29 - 01:34 | 2012/03/31 - 15:21 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Fórumtéma | Álmok útján | blue | 16 | 2009/03/28 - 11:32 | 2009/04/16 - 06:30 |
Fórumtéma | Amatőr versírók versenye | prayer | 44 | 2015/05/25 - 10:34 | 2015/06/08 - 11:13 |
Fórumtéma | Ami nincs miért kell, hogy fájjon? | Taygeta | 8 | 2011/02/17 - 18:42 | 2011/02/28 - 20:53 |
Fórumtéma | Antológia rendelés | prayer | 58 | 2008/11/11 - 20:10 | 2009/11/11 - 13:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója | capek | 2018/05/04 - 17:00 | 2018/04/26 - 21:44 | |
Rendezvény | "Tiszta lappal indulok" | capek | 2016/08/05 - 17:00 | 2016/08/01 - 11:59 | |
Rendezvény | "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül | capek | 2015/07/23 - 12:10 | 2015/07/23 - 12:10 | |
Rendezvény | 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje | prayer | 2008/11/24 - 09:08 | 2008/11/24 - 09:08 | |
Rendezvény | 2009 utolsó CINKE rendezvénye! | prayer | 2009/12/01 - 19:55 | 2009/12/01 - 19:55 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét