Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau

toni, 2021, szeptember 18 - 06:52

Mint a harmat …

Mint a harmat rózsabimbón
Függ az a szó ajkadon,
Annyi üdv egy piczi szóban,
Hogy jól fel se foghatom.

Ne, ne mond ki, hadd ragyogjon,
Hadd remegjen még az ott—
Csókjaimmal szívom fel, mint
Napsugár a harmatot.

Inczédy László 1855 – 1902

Wie das Tau . . .

Wie Tau auf der Rosenknospe
hängt das Wort an dein’n Lippen,
so viel Gruss in dem kleinen Wort,
es ist schwer zu begriffen.

Nein, sag es nicht, lass es leuchten,
lass dort wie eine Jungfrau-
ich saug’ es mit den Küssen auf
wie der Sonnenstrahl den Tau.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus	toni	2023/12/18 - 07:18	2023/12/18 - 07:18
Irodalom	Gyulai Pál: Hazám / Heimat	toni	2023/12/17 - 10:01	2023/12/17 - 10:01
Irodalom	Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt	toni	2023/12/16 - 09:34	2023/12/16 - 09:34
Irodalom	Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend	toni	2023/12/15 - 09:05	2023/12/15 - 09:05
Irodalom	László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling	toni	2023/12/14 - 09:03	2023/12/14 - 09:03
Irodalom	Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen	toni	2023/12/13 - 07:48	2023/12/13 - 07:48
Irodalom	Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer	toni	2023/12/11 - 08:35	2023/12/11 - 08:35
Irodalom	Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak	toni	2023/12/10 - 08:43	2023/12/10 - 08:43
Irodalom	Babits Mihály: Miatyánk / Vaterunser	toni	2023/12/09 - 07:04	2023/12/09 - 07:04
Irodalom	Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühling	toni	2023/12/08 - 09:46	2023/12/08 - 09:46
Irodalom	Rigó Tibor: Keresem / Ich suche	toni	2023/12/07 - 07:38	2023/12/07 - 07:38
Irodalom	Ludwig Uhland: Heimkehr / Hazatérés	toni	2023/12/06 - 09:35	2023/12/06 - 09:35
Irodalom	Rigó Tibor Mennyi ránc / Wie viele Falten	toni	2023/12/05 - 10:02	2023/12/05 - 10:02
Irodalom	Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virág volt	toni	2023/12/04 - 09:49	2023/12/04 - 09:49
Irodalom	Veszelei Károly: Dalolni / Singen	toni	2023/12/03 - 12:17	2023/12/03 - 12:17

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Andy Baron: Sziúk	ambrusa	2018/02/16 - 23:00	2018/02/16 - 23:00
Audió	B. Faragó Aranka: Hadi árvák	ambrusa	2018/02/13 - 23:58	2018/02/13 - 23:58
Audió	B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája	ambrusa	2018/02/13 - 21:59	2018/02/13 - 21:59
Audió	Álmodik az öreg vasutas	ambrusa	2018/02/08 - 09:54	2018/02/08 - 09:54
Audió	Lackfi János: Alkohol haladóknak	ambrusa	2018/01/25 - 19:18	2018/01/25 - 19:18

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	PELLENGÉR	prayer	28	2012/12/11 - 09:33	2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma	Köpködő	prayer	30	2012/11/22 - 10:30	2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma	Advent...- György Viktória Klára	Taygeta	4	2012/12/13 - 00:10	2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09	Tiszai P. Imre	43	2012/12/02 - 21:49	2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma	Főzzünk valami jót !	Desert_Rose	250	2009/05/05 - 20:06	2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma	Egyéb hobbijaim ( B. Erika )	Bakos Erika	34	2012/12/07 - 15:10	2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma	I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral)	anyatka	2	2012/12/05 - 11:01	2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Disszonancia	skorpio		2012/12/03 - 21:08	2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma	"verselvtársak"	zsuska	14	2012/12/01 - 22:21	2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02	Tiszai P. Imre	151	2012/11/25 - 22:51	2012/12/02 - 20:30

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Őszi CINKE Kávéház	capek	2016/10/14 - 17:00	2016/10/06 - 14:11
Rendezvény	CINKE Alkotóműhely Program	capek	2016/09/30 - 16:00	2016/09/27 - 10:50
Rendezvény	Mester és Tanítványa	capek	2016/09/16 - 17:00	2016/09/16 - 12:41
Rendezvény	"Tiszta lappal indulok"	capek	2016/08/05 - 17:00	2016/08/01 - 11:59
Rendezvény	CINKE VI. Antológia átadó	capek	2016/07/30 - 10:00	2016/08/01 - 11:57