Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur

toni képe

Fonjátok csak ....

Fonjátok csak a koszorút
Fehér mirtus-ágból!
Csináljatok szép menyasszonyt
Abból a kis lányból!
Szöghajába tűzzétek föl
Azt a fehér fátyolt, —
Eszébe se jusson soha
Hogy valaha lány volt!

Beszéljétek tele lelkét
Mesés boldogsággal!
Hintsétek be, fonjátok be
Útját rózsa-ággal!
De vigyázva! Rózsa között
Tövisre ne lépjen!
Föl ne sirjon lelke egy-egy
Lánykori emléken!

Mirtusból font koszorúja
S az a fehér fátyol,
Mindegyik egy álmot tartson
A leikétől távol.
Oh ! mert, hogyha egyet is csak
Meghagynátok nála, —
Fátyol alatt a szemetek
Bús menyasszonyt látna!

Ne menjetek vele akkor
Vidám esketésre, 
Hanem inkább galamb-torra
Rózsa-temetésre.
Mirtusból font koszorúját
Dobjátok csak félre!
Az a fehér fátyol pedig
Jó lesz — szemfedélre.

Erdélyi Zoltán 1872 – 1915

Flechtet ihr nur. …

Flechtet ihr nur den Kranz weiter
von weissem Myrtenzweig!
Macht aus ihr eine schöne Braut
von diesem Mädchen halt!
Legt es ihr dann in den Haaren
dieser weisse Schleier, –
dass ihr nie mehr in den Sinn kommt,
das Mädchen war gestern!

Spricht ihr halt ihre Seele voll
mit fabelhaftem Glück!
Streut und macht ihr den Weg voll mit
Rosenzweigen geschmückt!
Doch passt auf! Unter Rosen
auf keinen Dornen tritt!
Soll ihre Seele nie weinen,
wenn sie das Gestern trifft!

Den Kranz aus der Myrten zweigen
‘d dieser weisse Schleier,
jeder soll den Traum fernhalten
weit weg von der Seele.
Ach! Denn wenn nur ein einziger
würdet bei ihm lassen –
unter dem Schleier die Augen
traurige Braut sehen!

Dann solltet nicht mit ihr gehen
an fröhlicher Trauung,
es ist eher ein Freudenmahl
für Rosen Beerdigung.
Den Kranz aus den Myrten zweigen
wirf es weg als Nastuch!
Und dann dieser weisse Schleier,
es wird gut – als Grabtuch.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta toni 2022/05/19 - 07:07 2022/05/19 - 07:07
Irodalom A nők dicsérete Lénárd József 2022/05/18 - 19:56 2022/05/18 - 19:56
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 4 2008/10/27 - 01:01 2022/05/18 - 19:38
Irodalom A huncut írásjelek Lénárd József 2022/05/18 - 19:11 2022/05/18 - 19:11
Irodalom E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein toni 2022/05/18 - 07:13 2022/05/18 - 07:13
Irodalom Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees toni 2022/05/17 - 06:29 2022/05/17 - 06:29
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00
Irodalom József Attila: Bolyongok / Umherirren toni 2022/05/13 - 09:15 2022/05/13 - 09:15
Irodalom Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak toni 2022/05/12 - 07:29 2022/05/12 - 07:29
Irodalom Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter toni 2022/05/11 - 08:23 2022/05/11 - 08:23
Irodalom Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule toni 2022/05/10 - 06:26 2022/05/10 - 06:26
Irodalom Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer toni 2022/05/09 - 06:44 2022/05/09 - 06:44
Irodalom Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht toni 2022/05/08 - 09:00 2022/05/08 - 09:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40