Lampérth Géza: Itthon / Daheim

toni képe

Itthon.

Kifáradva, megtörötten
Haza jöttem, haza jöttem;
Haza jöttem, itthon vagyok,
Jaj de nagyon boldog vagyok

Egyszerű ház a lakásom,
Dalos madár a pajtásom,
Ide száll a diófánkra,
Megtanitgat új nótákra.

Gyermek vagyok, újra gyermek
Bejárom a szilvás kertet: —
Ez itt régi, az új fajta,
Jaj, mennyi a gyümölcs rajta!

Erdőt, mezőt bebolyongok,
Elfeledek minden gondot;
Haza hiv az estharangszó,
Olyan édes, lágyan hangzó . . .

Vár otthon már aggódva rám
Az én lelkem édes anyám —
Megveti a puha ágyom':
Jaj, de édes rajt az álom !

Lampérth Géza 1873 -1934

Daheim

Ermüdet und ganz gebrochen
kam nach Hause, angekrochen;
kam nach Hause, ich bin daheim,
so glücklich in kleinen Dörflein.

Einfaches Haus, wo ich wohne,
mein Kumpel ist eine Dohle,
sitzt er immer an Walnussbaum,
der Baum steht neben Gartenzaun.

Ich bin ein Kind, wieder ein Kind
schön ist bei der Obstgarten Wind:
Alt und neu sind, rund um Haus,
und alle haben viel Obst drauf!

Im Wald und Wiese laufe gern,
dort vergess’ ich alle Sorgen;
die Abendglocke ruft nach Haus,
es klingt so süß wie ein Schmaus.

Daheim wartet, ich gestehe
meine Mutter, meine Seele,
vorbereitet mein weiches Bett:
Schlafe so gut, wie im Heu Bett!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss toni 2024/01/14 - 08:18 2024/01/14 - 08:18
Irodalom Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos toni 2024/01/13 - 10:15 2024/01/13 - 10:15
Irodalom Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine toni 2024/01/12 - 19:19 2024/01/12 - 19:19
Irodalom József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt toni 2024/01/11 - 09:04 2024/01/11 - 09:04
Irodalom Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska toni 2024/01/10 - 08:48 2024/01/10 - 08:48
Irodalom Rigó Tibor Az idő / Die Zeit toni 2024/01/09 - 08:44 2024/01/09 - 08:44
Irodalom Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr toni 2024/01/08 - 09:05 2024/01/08 - 09:05
Irodalom Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden toni 2024/01/07 - 08:49 2024/01/07 - 08:49
Irodalom Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én toni 2024/01/06 - 15:00 2024/01/06 - 15:00
Irodalom Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss toni 2024/01/04 - 09:03 2024/01/04 - 09:03
Irodalom Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling toni 2024/01/03 - 07:14 2024/01/03 - 07:14
Irodalom Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet toni 2024/01/02 - 08:57 2024/01/02 - 08:57
Irodalom Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden toni 2024/01/01 - 08:21 2024/01/01 - 08:21
Irodalom Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne toni 2023/12/31 - 09:34 2023/12/31 - 09:34
Irodalom Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht toni 2023/12/30 - 09:03 2023/12/30 - 09:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42