Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne

toni képe

Távolból

Kis lak áll a nagy Duna mentében;
Oh mi drága e lakocska nékem!
Könnyben úszik két szemem pillája,
Valahányszor emlékszem reája.

Bár maradtam volna benne végig!
De az embert vágyai vezérlik;
Vágyaimnak sólyomszárnya támadt,
S odahagytam őslakom s anyámat.

Kínok égtek a szülőkebelben,
Hogy bucsúmnak csókját ráleheltem;
S kínja lángi el nem aluvának
Jéggyöngyétől szeme harmatának.

Mint ölelt át reszkető karával!
Mint marasztott esdeklő szavával!
Oh, ha akkor látok a világba:
Nem marasztott volna tán hiába.

Szép reményink hajnalcsillagánál
A jövendő tündérkert gyanánt áll,
S csak midőn a tömkelegbe lépünk,
Venni észre gyászos tévedésünk.

Engem is hogy csillogó reményem
Biztatott csak, minek elbeszélnem?
S hogy mióta járom a világot,
Bolygó lábam száz tövisre hágott.

...Szép hazámba ismerősök mennek;
Jó anyámnak tőlök mit izenjek?
Szóljatok be, földiek, ha lészen
Útazástok háza közelében.

Mondjátok, hogy könnyeit ne öntse,
Mert fiának kedvez a szerencse - -
Ah, ha tudná, mily nyomorban élek,
Megrepedne a szive szegények!

Pozsony, 1843. május

Petőfi Sándor 1823 -1849


Aus der Ferne

Kleines Haus an der Donau Ufer
viel lieber ist als die Limmatufer!
Tränen schwimmen meinen Augenwimpern,
alle Rosen mich daran erinnern.

Vielmals wünschte, wäre dortgeblieben!
Aber der Mensch wird von Wunsch getrieben;
meinen Wünschen Falken Flügel wuchsen,
zu Hause die Mutter will ich küssen.

Folter brannte in die Eltern brüste,
wenn ich meinen beiden Eltern küsste;
das Quälend’ Brand könnten sich nicht löschen
die Eisperlen d’ aus der Augen lösten.

Beim Umarmen hat ganz fest gezittert!
Ich soll bleiben, hat sie leis’ gebettelt!
Wenn damals die Welt gesehen hatte:
Vielleicht gar nicht umsonst geweint hatte.

Schöne Hoffnung dort am frühen Morgen
steht der Zukunft wunderschön versorgen-.
Erst dann, wenn wir, die Menge betraten,
bemerken wir unseren Wahn taten.

Mich hat auch, das schön glitzernde Wagen
nur ermutigt, warum soll mich plagen?
Wie lang hab’ ich in die Welt um gereist,
bis die Beine auf den Dornen traten.

Freunde gehen in mein’ schöne Heimat;
was sollen die meiner Mutter sagen?
Rufet ihr zu, Lands Männer schön leise,
wenn am Heimweg dorthin führt die Reise.

Saget ihr nur, sie soll niemals weinen,
weil dein Sohn dort schwimmt in grossen Scheinen,
wenn sie wüsste, wie elend hier lebe,
ihr armes Herz würde sofort sterbe!

Pozsony, Mai 1843

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner toni 2024/01/28 - 11:36 2024/01/28 - 11:36
Irodalom Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch toni 2024/01/27 - 09:36 2024/01/27 - 09:36
Irodalom Gottfried Keller: Bergfrühling / Hegyitavasz toni 2024/01/26 - 09:52 2024/01/26 - 09:52
Irodalom Juhász Gyula: Szeged / Szeged toni 2024/01/25 - 10:05 2024/01/25 - 10:05
Irodalom Ignaz Friedrich Castelli: An einen Freund / Egy barátnak toni 2024/01/24 - 09:34 2024/01/24 - 09:34
Irodalom Rigó Tibor Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter toni 2024/01/23 - 10:15 2024/01/23 - 10:15
Irodalom Gottfried Keller: Die Entschwundene / Az eltűnő toni 2024/01/22 - 10:52 2024/01/22 - 10:52
Irodalom Gélvanov Iczig mennybemenetele (Az elnökválasztás) Károly 2024/01/21 - 15:26 2024/01/21 - 15:26
Irodalom Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr für mich toni 2024/01/21 - 11:02 2024/01/21 - 11:02
Irodalom Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat toni 2024/01/20 - 08:45 2024/01/20 - 08:45
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Egy ember élete / Das Leben eines Menschen toni 2024/01/19 - 08:36 2024/01/19 - 08:36
Irodalom Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von daheim / A dal otthonról toni 2024/01/18 - 07:46 2024/01/18 - 07:46
Irodalom Albert Traeger: Anna / Anna toni 2024/01/17 - 09:24 2024/01/17 - 09:24
Irodalom Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa toni 2024/01/16 - 09:07 2024/01/16 - 09:07
Irodalom Rigó Tibor Apám / Mein Vater toni 2024/01/15 - 09:43 2024/01/15 - 09:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35