Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a

toni képe

Einem Taubstummen bei seiner Confirmation

Auch den Stummen, auch den Tauben
Ist die Huld des Herrn erschienen,
Daß sie freudig an ihn glauben,
Ihm von Herzens Grunde dienen.

Dir auch, taub und stumm geboren,
Ist er liebend nah getreten,
Hat dir aufgethan die Ohren
Und den Mund, ihn anzubeten.

Nun, so bet' ihn an von Herzen,
Das geht über alle Sinnen,
Taub und stumm läßt sich verschmerzen,
Wo es tönt und spricht von innen.

Bleibt es denn auch nur ein Stammeln,
Was du liesest, was du flehest,
Er wird schon die Worte sammeln,
Ob und wie du sie verstehest.

Ueber Bitten und Verstehen
Kann er segnen ja die Seinen,
Der erhört der Tauben Flehen,
Weiß auch, wie's die Stummen meinen.

Karl Rudolf Hagenbach 1801 -1874

Egy süketnémának a bérmálása alkalmából

Némának és a süketnek
az irgalmasság megjelent,
benne örvendve higgyenek
és, hogy szívvel szeressenek.

Nálad is, te süketnéma,
szeretete hozzád árad,
füleid már kinyitotta
és a szád, hogy őt imádjad.

Hát most őt a szíved kérje
érzékszerveken áttörve,
süketnémát is megértse;
Hogy lelke van meggyötörve.

Ha az csak egy dadogás is
mit olvasol és mit érzel,
ha szó még ketté is válik
megérti, hogy szíved vérez.

Kéréseidet megérti
meg tud titeket áldani,
hallja süketeket kérni
's ismeri a némák álmait.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Lieder toni 2024/09/18 - 08:36 2024/09/18 - 08:36
Irodalom Bölöny József Karácsony a pusztán / Weihnachten in der Ödnis toni 2 2024/09/17 - 08:18 2024/09/17 - 18:09
Irodalom Angyali otthon Lácai Mihály 2 2024/09/09 - 15:01 2024/09/17 - 13:28
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet *** toni 2024/09/17 - 12:23 2024/09/17 - 12:23
Irodalom WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas toni 2024/09/16 - 12:01 2024/09/16 - 12:01
Irodalom Kiss Menyhért: Ének / Lied toni 2024/09/16 - 09:17 2024/09/16 - 09:17
Irodalom Heinrich Heine: Die Lore-Ley / A Lore-ley toni 2024/09/15 - 12:08 2024/09/15 - 12:08
Irodalom Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt toni 2024/09/15 - 08:14 2024/09/15 - 08:14
Irodalom Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak toni 2024/09/14 - 15:06 2024/09/14 - 15:06
Irodalom Tarcsafalvi Alber Nem hal meg az / Es stirbt nicht toni 2024/09/14 - 07:54 2024/09/14 - 07:54
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák *** toni 2024/09/13 - 13:08 2024/09/13 - 13:08
Irodalom Dánér Lajos: Tükör / Spiegel toni 2024/09/13 - 10:10 2024/09/13 - 10:10
Irodalom Vajtó László: Hervadás / Verwelkung. toni 2024/09/12 - 09:13 2024/09/12 - 09:13
Irodalom Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen toni 2024/09/11 - 09:45 2024/09/11 - 09:45
Irodalom Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag toni 2024/09/10 - 09:47 2024/09/10 - 09:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27