Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a

toni képe

Einem Taubstummen bei seiner Confirmation

Auch den Stummen, auch den Tauben
Ist die Huld des Herrn erschienen,
Daß sie freudig an ihn glauben,
Ihm von Herzens Grunde dienen.

Dir auch, taub und stumm geboren,
Ist er liebend nah getreten,
Hat dir aufgethan die Ohren
Und den Mund, ihn anzubeten.

Nun, so bet' ihn an von Herzen,
Das geht über alle Sinnen,
Taub und stumm läßt sich verschmerzen,
Wo es tönt und spricht von innen.

Bleibt es denn auch nur ein Stammeln,
Was du liesest, was du flehest,
Er wird schon die Worte sammeln,
Ob und wie du sie verstehest.

Ueber Bitten und Verstehen
Kann er segnen ja die Seinen,
Der erhört der Tauben Flehen,
Weiß auch, wie's die Stummen meinen.

Karl Rudolf Hagenbach 1801 -1874

Egy süketnémának a bérmálása alkalmából

Némának és a süketnek
az irgalmasság megjelent,
benne örvendve higgyenek
és, hogy szívvel szeressenek.

Nálad is, te süketnéma,
szeretete hozzád árad,
füleid már kinyitotta
és a szád, hogy őt imádjad.

Hát most őt a szíved kérje
érzékszerveken áttörve,
süketnémát is megértse;
Hogy lelke van meggyötörve.

Ha az csak egy dadogás is
mit olvasol és mit érzel,
ha szó még ketté is válik
megérti, hogy szíved vérez.

Kéréseidet megérti
meg tud titeket áldani,
hallja süketeket kérni
's ismeri a némák álmait.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Mucsi Antal: És egy könnycsepp / Und eine Träne toni 2021/12/15 - 13:55 2021/12/15 - 13:55
Irodalom Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede toni 2021/12/14 - 07:44 2021/12/14 - 07:44
Irodalom Ady Endre: Karácsony / Weihnachten toni 2021/12/13 - 09:58 2021/12/13 - 09:58
Irodalom Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn toni 2021/12/12 - 10:35 2021/12/12 - 10:35
Irodalom József Attila: Iszonyat / Abscheu toni 2021/12/11 - 08:24 2021/12/11 - 08:24
Irodalom Zempléni Árpád: Ábrándozó / Träumer toni 2021/12/10 - 08:45 2021/12/10 - 08:45
Irodalom Radnóti Miklós: Téli vers / Wintergedicht toni 2021/12/09 - 07:47 2021/12/09 - 07:47
Irodalom Zempléni Árpád: Túlterhelés / Überlastung toni 2021/12/08 - 08:45 2021/12/08 - 08:45
Irodalom Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány toni 2021/12/07 - 08:12 2021/12/07 - 08:12
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Kérdés / Frage toni 2021/12/06 - 10:00 2021/12/06 - 10:00
Irodalom Heinrich Heine: Auf Flügeln des Gesanges / A dalok szárnyain toni 2021/12/05 - 08:35 2021/12/05 - 08:35
Irodalom Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung toni 2021/12/04 - 11:29 2021/12/04 - 11:29
Irodalom Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht toni 2021/12/03 - 06:59 2021/12/03 - 06:59
Irodalom Zempléni Árpád: A kő / Der Stein toni 2021/12/01 - 07:32 2021/12/01 - 07:32
Irodalom Pálmai József: Palócz filozófia / Palócz-Philosophie toni 2021/11/30 - 09:55 2021/11/30 - 09:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50