Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A Nap.
Fölkelt a Nap s egy lángoló sugara
Megérintette alvó szívemet,
Egy másik ajkamat csókolta meg
S fölpattant tőle lelkem titkos zára.
S születtek vágygyal telt melódiák,
Forrók, de tiszták, mint a kócsag szárnya
Legbensőbb rejtett énemet kitárva,
Miként kibontja kelyhét a virág.
... De egyszer aztán csak letűnt a Nap. . .
S a fényözönt, miben tobzódtam szinte,
A ragyogást mind, mind magával vitte.
Nekem csupán . . . csupán a dal maradt.
És igy kifosztva most, koldussá válva
Sírom e dalokat az éjszakába. . .
Jörgné Draskóczy Ilma 1884 -1945
Die Sonne.
Die Sonne ist mit hellem Strahl aufgegangen,
und sie berührte mein schlafendes Herz,
eine andere mit meinen Lippen scherzt
und brach das geheime Schloss mein Verlangen.
‘d Lieder voll mit Sehnsucht war geboren,
sie sind heiss, doch sauber wie Reiherflügel,
und auch mein innerstes Selbst wurde klüger
als die Blume ihr Kelch auserkoren.
… Doch eines Tages war die Sonne weg …
‘d die Lichtflut, von der ich fast erschüttert war,
die Brillanz hat es alles mitgebracht, klar.
Für mich nur … nur das Lied ist geblieben,
so ausgeraubt, bin ein Bettler geworden
und weine diese Lieder jeden Morgen …
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Gárdonyi Géza: Szeptember / September | toni | 2023/01/27 - 08:47 | 2023/01/27 - 08:47 | |
Irodalom | József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen | toni | 2023/01/26 - 08:28 | 2023/01/26 - 08:28 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen | toni | 2023/01/25 - 08:51 | 2023/01/25 - 08:51 | |
Irodalom | Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee | toni | 2023/01/24 - 08:12 | 2023/01/24 - 08:12 | |
Irodalom | Odaadott | Aylon | 7 | 2012/06/11 - 07:08 | 2023/01/23 - 23:03 |
Irodalom | Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt | toni | 2023/01/23 - 09:09 | 2023/01/23 - 09:09 | |
Irodalom | Kérés a jövőmért | Aylon | 2023/01/22 - 19:51 | 2023/01/22 - 19:51 | |
Irodalom | Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Idealbild | toni | 2023/01/21 - 09:59 | 2023/01/21 - 09:59 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Ha az Isten / Wenn der Herr Gott | toni | 2023/01/20 - 07:21 | 2023/01/20 - 07:21 | |
Irodalom | Kiss János: Búcsúvétel az ifjúságtól / Abschiednehmen von der Jugend | toni | 2023/01/19 - 09:07 | 2023/01/19 - 09:07 | |
Irodalom | Benedek Elek: Évike könyvébe / Ins Evikes Buch | toni | 2023/01/18 - 07:37 | 2023/01/18 - 07:37 | |
Irodalom | Mikszáth Kálmán: Nyultörténet / Hasengeschichte | toni | 2023/01/17 - 09:10 | 2023/01/17 - 09:10 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: A csillagos ég / Der Sternenhimmel | toni | 2023/01/16 - 10:04 | 2023/01/16 - 10:04 | |
Irodalom | Ady Endre: A fiam bölcsőjénél / An der Wiege meines Sohnes | toni | 2023/01/15 - 08:59 | 2023/01/15 - 08:59 | |
Irodalom | József Attila: Hazám / Vaterland | toni | 2023/01/14 - 10:20 | 2023/01/14 - 10:20 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
4 nap 6 óra
27 hét 4 nap
36 hét 2 nap
48 hét 5 nap
1 év 10 hét
1 év 10 hét
1 év 12 hét
1 év 50 hét
2 év 2 hét
2 év 23 hét