Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer toni 2022/02/25 - 10:30 2022/02/25 - 10:30
Irodalom Kiss Rezső: A maró kutyákhoz / Für bissened Hunde toni 2022/02/24 - 09:12 2022/02/24 - 09:12
Irodalom Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mandeln blühen toni 2022/02/23 - 08:42 2022/02/23 - 08:42
Irodalom Kuszkó Dezső: Visszamegyek / Ich gehe zurück toni 2022/02/22 - 07:45 2022/02/22 - 07:45
Irodalom Kuszkó Dezső: Az én édes anyám / Meine liebe Mutter toni 2022/02/21 - 09:09 2022/02/21 - 09:09
Irodalom Elhunyt CINKE Alkotóink Aylon 10 2012/11/02 - 18:15 2022/02/20 - 22:01
Irodalom Katona Melinda: Jer kedvesem / Komm Liebling toni 2022/02/20 - 10:07 2022/02/20 - 10:07
Irodalom Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte toni 2022/02/19 - 09:25 2022/02/19 - 09:25
Irodalom Révay Károly: Nagybányai emlék / Erinnerung an Nagybánya toni 2022/02/18 - 08:58 2022/02/18 - 08:58
Irodalom Incze Lajos: A mindenség templomában / Im Tempel des Universums toni 2022/02/17 - 09:12 2022/02/17 - 09:12
Irodalom Révai Károly: Delelő / Mittagszeit toni 2022/02/16 - 09:45 2022/02/16 - 09:45
Irodalom Taksonyi József: Az ember / Der Mensch toni 2022/02/15 - 09:05 2022/02/15 - 09:05
Irodalom Szávay Zoltán: Ibolyaszedés / Veilchen pflücken toni 2022/02/14 - 09:27 2022/02/14 - 09:27
Irodalom Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Schmerz toni 2022/02/13 - 11:20 2022/02/13 - 11:20
Irodalom Szamolányi Gyula: Köd / Nebel toni 2022/02/12 - 07:32 2022/02/12 - 07:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18