Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Esőleső leka 2017/08/10 - 23:41 2017/08/10 - 23:41
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma Nagy Vendel 2017/08/10 - 20:58 2017/08/10 - 20:58
Irodalom Az autóra várva toni 2017/08/10 - 09:01 2017/08/10 - 09:01
Irodalom Haldoklik a magány! tess 2014/04/29 - 22:51 2014/04/29 - 22:51
Irodalom Párizsban járt az ősz Anonymous 2017/08/09 - 13:52 2017/08/09 - 13:52
Irodalom A kudarc somolygó arca Nagy Vendel 2017/08/02 - 20:36 2017/08/02 - 20:36
Irodalom Adj most életet, életed kapott éveinek toni 2017/08/01 - 12:14 2017/08/01 - 12:14
Irodalom Egy „más” vers, a nők napjára toni 2017/03/08 - 08:52 2017/03/08 - 08:52
Irodalom Hol ki, és mi vagyok toni 2017/08/01 - 14:26 2017/08/01 - 14:26
Irodalom Tiszteld a másikat, ha nem is érted toni 2017/08/02 - 14:46 2017/08/02 - 14:46
Irodalom MOCCANÓ IDŐ KÖNYVEM Nagy Vendel 2017/08/03 - 12:50 2017/08/03 - 12:50
Irodalom Helene Branco: Stille / Csend toni 2017/08/08 - 09:00 2017/08/08 - 09:00
Irodalom Mesélnek az árnyak karnevál 2017/08/04 - 12:44 2017/08/04 - 12:44
Irodalom Hazavágyom Csomor Henka 2017/08/14 - 19:31 2017/08/14 - 19:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés mickey48 2009/02/04 - 19:42 2009/02/04 - 19:42
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28
Audió Cinke-est 2008 06 10 a capek 2009/02/04 - 12:50 2009/02/04 - 12:50
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Cinke-est Szeged capek 2009/01/19 - 14:36 2009/01/19 - 14:36

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma Remény... Taygeta 4 2011/01/08 - 17:38 2011/01/21 - 20:15
Fórumtéma Univerzum Taygeta 4 2009/12/17 - 19:58 2009/12/20 - 18:48

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Bodor Viktória kiállítás megnyitója capek 2014/09/15 - 12:55 2014/09/15 - 12:55
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24