Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchterliche Engel toni 2021/06/03 - 08:55 2021/06/03 - 08:55
Irodalom Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen toni 2021/05/31 - 07:51 2021/05/31 - 07:51
Irodalom Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind toni 2021/05/30 - 09:16 2021/05/30 - 09:16
Irodalom Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Hause in mein Dorf toni 2021/05/29 - 09:06 2021/05/29 - 09:06
Irodalom Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch toni 2021/05/27 - 23:08 2021/05/27 - 23:08
Irodalom Petőfi Sándor: A Tisza / Die Theiss toni 2021/05/26 - 07:35 2021/05/26 - 07:35
Irodalom Radnóti Miklós: Levél a hitveshez / Brief an den Ehepartner toni 2021/05/24 - 06:24 2021/05/24 - 06:24
Irodalom Kozma Andor: Pünkösdi rózsa / Pfingstrose toni 2021/05/23 - 08:38 2021/05/23 - 08:38
Irodalom Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma toni 2021/05/22 - 08:32 2021/05/22 - 08:32
Irodalom József Attila: Óh szív! Nyugodj! / Oh Herz! Beruhig dich! toni 2021/05/21 - 13:53 2021/05/21 - 13:53
Irodalom Petófi Sándor: Ha férfi vagy, légy férfi / Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann toni 2021/05/20 - 06:50 2021/05/20 - 06:50
Irodalom Petőfi Sándor: Magyar vagyok / Ich bin Ungar toni 2021/05/18 - 08:58 2021/05/18 - 08:58
Irodalom Radnóti Miklós: Sem emlék, sem varázslat / Weder Erinnerung noch Magie toni 2021/05/17 - 09:34 2021/05/17 - 09:34
Irodalom József Attila: Lázadó Krisztus / Rebellierende Christus toni 2021/05/16 - 08:45 2021/05/16 - 08:45
Irodalom Jókai Mór: Mi hát az igaz hazafiság / Also was ist das wahre Patriotismus toni 2021/05/15 - 09:30 2021/05/15 - 09:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Haverom a Sátán Góth László 6 2012/12/20 - 03:59 2013/03/03 - 15:59
Audió Vivien & skorpio - Párbeszéd Veled skorpio 6 2013/01/30 - 16:08 2013/03/03 - 15:52
Audió Juhász Magda: Megnyírták a Burkus kutyát ambrusa 4 2013/02/05 - 22:22 2013/03/03 - 15:39
Audió Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 5 2013/02/05 - 17:48 2013/03/03 - 15:33
Audió Horváth Géza-Hori - Chet Baker inspiráció Judit 4 2013/03/02 - 02:03 2013/03/03 - 15:15

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény Meghívó prayer 2008/08/26 - 08:49 2008/08/26 - 08:49
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény EMLÉKEZTETŐ 2008.07. 30. Rádióadásból prayer 2008/08/06 - 15:31 2008/08/06 - 15:31