Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Benedek Aladár: Késő őszszel / Im Spätherbst
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Késő őszszel...
Késő őszszel szebb az égbolt,
Ha nincs felhő rajta ;
Késő őszszel nem szúr a nap
S nem száll oly magasra.
Villámok haragja sem dul
Szelid késő-őszszel;
Csak vártatva kelt a regg s az
Est oly hamar jő el.
Késő őszszel szűk körökbe
Vágy az ember lelke,
S örül, ha mi csekélyt várt, azt
Valamint föllelte.
Késő őszszel csak mosolygjuk
Mi az előtt bántott
S küzdés helyett a békében
Lelünk boldogságot.
Késő őszszel megbocsátunk
Ellenségeinknek,
Mert ilyenkor ők is inkább
Megkímélnek minket.
Késő őszszel feledésbe
Megyén minden, minden:
A sok dúló zivatar s kár
Drága kertjeinkben.
Késő őszszel érezzük már
A tél szárny-csapását,
S jól tudjuk, hogy a legtöbb sirt
Hová oly megtörve vágyunk
Késő őszszel ássák.
Írta. Benedek Aladár 1843 - 1915
Im Spätherbst ist der Himmel schöner,
wenn es nicht bewölkt ist;
Spätherbst liegt die Sonne nicht hoch
‘d so fest sticht es auch nicht.
Der Zorn des Blitzes führt kein Krieg
in den schönen Spätherbst;
später weckt der nächste Morgen
`d der Abend kommt so schnell.
Im Spätherbst im engen Kreisen,
drängt die Menschen Seele,
‘d froh ist, wenn das bekommen hat,
was er sich ersehnte.
Im Spätherbst lächeln wir darüber,
was uns vorher verletzt hat,
‘d, statt zu kämpfen, in Frieden findet
die Seele Seligkeit.
Im Spätherbst dann verzeihen wir
auch unseren Feinden,
weil zu dieser Zeit, die auch eher
werden sie uns schonen.
Im Spätherbst wird es vergessen
alles was geschehen:
die vielen tobenden Gewitter
in unseren Gärten.
Im Spätherbst spüren wir schon, die
Flügelschlag des Winters,
‚d wir wissen, die meisten Gräber,
auf den wir gebrochen warten,
im Spätherbst tun ausgraben
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Szulik József: Hattyúdal / Schwanengesang | toni | 2024/02/28 - 09:20 | 2024/02/28 - 09:20 | |
Irodalom | Kisteleki Ede Tisza / Theiss | toni | 2024/02/27 - 08:56 | 2024/02/27 - 08:56 | |
Irodalom | Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe | toni | 2024/02/26 - 08:35 | 2024/02/26 - 08:35 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája | toni | 2024/02/25 - 08:20 | 2024/02/25 - 08:20 | |
Irodalom | Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frühling | toni | 2024/02/24 - 07:41 | 2024/02/24 - 07:41 | |
Irodalom | Rigó Tibor Elfogyni látszik minden / Es scheint alles zur Neige gehen | toni | 2024/02/23 - 08:44 | 2024/02/23 - 08:44 | |
Irodalom | Rigó Tibor Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt | toni | 2024/02/22 - 09:00 | 2024/02/22 - 09:00 | |
Irodalom | Szulik József: Népdal / Volkslied | toni | 2024/02/21 - 08:31 | 2024/02/21 - 08:31 | |
Irodalom | Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster | toni | 2024/02/20 - 07:42 | 2024/02/20 - 07:42 | |
Irodalom | Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten | toni | 2024/02/19 - 09:48 | 2024/02/19 - 09:48 | |
Irodalom | Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne | toni | 2024/02/18 - 08:46 | 2024/02/18 - 08:46 | |
Irodalom | Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege und das Grab von Petöfi | toni | 2024/02/17 - 08:25 | 2024/02/17 - 08:25 | |
Irodalom | Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln | toni | 2024/02/16 - 08:26 | 2024/02/16 - 08:26 | |
Irodalom | Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung | toni | 2024/02/15 - 08:24 | 2024/02/15 - 08:24 | |
Irodalom | Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban | toni | 2024/02/14 - 09:08 | 2024/02/14 - 09:08 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Mészáros András: Mennybe az angyal | ambrusa | 2018/12/28 - 12:07 | 2018/12/28 - 12:07 | |
Audió | "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! | ambrusa | 2018/12/25 - 17:47 | 2018/12/25 - 17:47 | |
Audió | Andy Baron: A manó mindenit! | ambrusa | 2018/12/21 - 21:06 | 2018/12/21 - 21:06 | |
Audió | Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) | ambrusa | 2018/12/05 - 12:29 | 2018/12/05 - 12:29 | |
Audió | Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata | ambrusa | 2018/11/19 - 23:09 | 2018/11/19 - 23:09 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre | Tiszai P. Imre | 42 | 2013/02/24 - 18:55 | 2015/01/03 - 18:54 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Sejtelmes éj... | Taygeta | 4 | 2014/01/12 - 12:56 | 2014/12/21 - 21:41 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. | prayer | 17 | 2014/08/02 - 20:07 | 2014/11/20 - 20:06 |
Fórumtéma | Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! | Katona Béla György | 18 | 2014/08/18 - 22:24 | 2014/08/24 - 11:33 |
Fórumtéma | Most múlik pontosan... | Tides | 11 | 2013/03/11 - 17:30 | 2014/06/18 - 22:39 |
Fórumtéma | VI. Nyitott kapuk versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2014/06/03 - 18:48 | 2014/06/10 - 19:02 |
Fórumtéma | Könyvbemutató | prayer | 8 | 2012/12/08 - 19:06 | 2014/05/04 - 21:03 |
Fórumtéma | CINKE találkozók archívuma | prayer | 25 | 2010/05/14 - 14:21 | 2014/03/22 - 23:53 |
Fórumtéma | Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete | prayer | 2 | 2013/11/22 - 22:48 | 2014/01/22 - 21:21 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszköszöntő CINKE verselés | capek | 2018/09/13 - 17:00 | 2018/09/13 - 10:28 | |
Rendezvény | CIVIL Piknik | capek | 2018/05/23 - 18:40 | 2018/05/21 - 07:26 | |
Rendezvény | "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója | capek | 2018/05/04 - 17:00 | 2018/04/26 - 21:44 | |
Rendezvény | Húsvétváró Civil Nap | capek | 2018/03/29 - 10:00 | 2018/03/26 - 17:29 | |
Rendezvény | Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás | capek | 2018/03/23 - 17:00 | 2018/03/18 - 21:10 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét