Dzsida Jenő: Az utolsó miatyánk / Unser letztes Vaterunser

toni képe

Az utolsó miatyánk

Parányi pirula.
Itt a lámpaoltás.
Miatyánk ki vagy a mennyekben!
Megint egy sikoltás.

Aludni, aludni,
csend, nyugalom, béke.
Szenteltessék meg a Te neved!
Lesz-e ennek vége?

Magas bácsi sóhajt,
aki meghal, jól jár.
Jöjjön el a Te országod!
Hat az altató már.

Csillagok villognak.
Hunyorogva int egy.
Legyen meg a Te akaratod!
Nekem minden mindegy.

1938

Dzsida Jenő 1907 - 1938

Unser letztes Vaterunser

Winzige Pastille.
Hier ist der Lichtlöschzeit.
Vater unser im Himmel,
wieder eins, wo laut schreit.

Schlafen jetzt, schlafen jetzt,
Stille, Ruhe, Frieden.
Geheiligt werde dein Name!
Wenn soll das beenden?

Der hohe Onkel seufzt,
wer stirbt, dem geht es gut.
Dein Reich soll kommen!
Wirkt das Schlaflied akut.

Sterne blinken oben.
Zwinkernd winkt, das einte:
Dein Wille geschehe!
Das ist, was ich meinte.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten toni 2022/01/20 - 09:36 2022/01/20 - 09:36
Irodalom Ady Endre: Az Illés szekerén / Auf den Elias Wagen toni 2022/01/19 - 09:00 2022/01/19 - 09:00
Irodalom Sóos Miklós: Miért / Warum toni 2022/01/18 - 09:57 2022/01/18 - 09:57
Irodalom Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein toni 2022/01/17 - 09:53 2022/01/17 - 09:53
Irodalom Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude toni 2022/01/16 - 09:05 2022/01/16 - 09:05
Irodalom Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen toni 2022/01/15 - 08:22 2022/01/15 - 08:22
Irodalom Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene toni 2022/01/14 - 09:35 2022/01/14 - 09:35
Irodalom Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein’ Laufbahn toni 2022/01/13 - 09:26 2022/01/13 - 09:26
Irodalom Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelchen toni 2022/01/12 - 09:20 2022/01/12 - 09:20
Irodalom Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen toni 2022/01/11 - 08:22 2022/01/11 - 08:22
Irodalom Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind toni 2022/01/10 - 09:31 2022/01/10 - 09:31
Irodalom Gáspár Kornél: Margaréta sírja / Grab von Margarete toni 2022/01/09 - 09:10 2022/01/09 - 09:10
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet toni 2022/01/08 - 07:52 2022/01/08 - 07:52
Irodalom Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen toni 2022/01/07 - 09:29 2022/01/07 - 09:29
Irodalom Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen toni 2022/01/06 - 09:32 2022/01/06 - 09:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40