Címlap

Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf

toni képe
toni, 2021, november 9 - 09:54

Aludj

Mindig gyilkolnak valahol,
lehunyt pilláju völgy
ölén, fürkésző ormokon,
akárhol, s vígaszul
hiába mondod, messzi az!
Sanghaj, vagy Guernica
szivemhez éppen oly közel,
mint rettegő kezed,
vagy arra fenn a Jupiter!
Ne nézz az égre most,
ne nézz a földre sem, aludj!
a szikrázó Tejút
porában a halál szalad
s ezüsttel hinti be
az elbukó vad árnyakat.

1937

Radnóti Miklós 1909 - 1944

Schlaf

Sie töten immer irgendwo
im geschlossenen Tal
und auf dem Gipfel lichterloh,
überall und zum Trost
egal was du sagst, es ist weit weg!
Schanghai oder Guernica
beide sind nah an meinem Herz
wie deine zitternden Hände
oder dort oben der Jupiter!
Schau jetzt nicht an Himmel,
schau auch nicht auf den Boden. Schlaf!
Auf den Milchstrassenstaub
läuft hinter dir rasend der Tod
und mit Silber bestreut
der fallende wilde Despot.

1937

Fordította: Mucsi Antal Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: A szent magyar folyó / Der heilige ungarische Fluss toni 2023/06/24 - 07:15 2023/06/24 - 07:15
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2023/06/23 - 06:43 2023/06/23 - 06:43
Irodalom Kaffka Margit: Fényben / Im Licht toni 2023/06/22 - 08:01 2023/06/22 - 08:01
Irodalom Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap toni 2023/06/21 - 08:33 2023/06/21 - 08:33
Irodalom Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und Liebe toni 2023/06/20 - 06:49 2023/06/20 - 06:49
Irodalom Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok toni 2023/06/19 - 07:57 2023/06/19 - 07:57
Irodalom Bessenyei György: Bessenyei György magához / György Bessenyei zu sich selbst toni 2023/06/18 - 05:44 2023/06/18 - 05:44
Irodalom Petőfi Sándor: A szél / Der Wind toni 2023/06/17 - 08:37 2023/06/17 - 08:37
Irodalom Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége / Die morgendliche Schönheit der Theiss toni 2023/06/16 - 07:30 2023/06/16 - 07:30
Irodalom Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss toni 2023/06/15 - 07:16 2023/06/15 - 07:16
Irodalom Eötvös József: Ősz / Herbst toni 2023/06/14 - 07:58 2023/06/14 - 07:58
Irodalom Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich versteckt toni 2023/06/13 - 09:30 2023/06/13 - 09:30
Irodalom Arany János: Reményem / Meine Hoffnung toni 2023/06/12 - 07:34 2023/06/12 - 07:34
Irodalom Kaffka Margit: Egy madár / E toni 2023/06/11 - 08:59 2023/06/11 - 08:59
Irodalom Kaffka Margit: Csend / Stille toni 2023/06/10 - 07:58 2023/06/10 - 07:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52