Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer

toni képe

Az uccaseprő

Hajnal. Dudolva ballagok
hazafelé sok apró-cseprő
dallal szivemben. Rámköszönsz,
te szegény, piszkos uccaseprő.

Oly tisztességtudón köszönsz,
míg körülted porzik a reggel:
egyszerre csordultig telek
alázattal és szeretettel.

Megállok s elnézem soká
zsíros, barázdás arcodat,
gémberedett, nagy kezedet,
torzonborz, sárga bajszodat

fölötte a pálinka-gőzzel.
...Őt látom most, a mennyeit
benned, ó rongyos uccaseprő,
ki sepred a föld szennyeit,

ki világ bűnét elveszed
és jó vagy minden emberekhez...
Testvér, ha az üdvösségre jutsz,
rólam el ne feledkezz!

Dzsida Jenő 1907 - 1938

Der Strassenkehrer

Dämmerung. Dudelnd schlendere
auf dem Heimweg mit vielen leeren
Liedern fetzen im Herz. Du grüsst mich,
du armer, dreckiger Strassenkehrer.

So Anstands voll und ehrlich grüsst,
indem rund um dich staubt der Morgen:
Auf einmal überfüllt fühl mich
mit Demut ‘d Liebe ohne sorgen.

Ich blieb stehen und schaue zu
dein fettig’s, zerfurchtes Gesicht,
von der Kälte vertaubten Hand,
‘d den straubigen Schnurrbart erpicht

mit dem Branntweindampf darüber.
… Ich sah ihn dir jetzt, o Himmel
der zerlumpte Strassenkehrer, der
den Schmutz fegt hier im Gewimmel,

wer die Sünde der Welt wegnimmt
und du bist gut zu allen Menschen …
Bruder, wenn du dort oben bist,
vergiss mich nicht hier auf den Erden!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az ítélet : Magány szucs istvan 8 2008/09/24 - 14:49 2008/09/25 - 10:32
Irodalom Küldetés és sors erda 16 2008/09/22 - 23:03 2008/09/24 - 23:17
Irodalom Mérleg(el) a lélek erda 16 2008/09/21 - 17:37 2008/09/24 - 23:09
Irodalom Koldus erda 18 2008/09/22 - 23:06 2008/09/24 - 23:07
Irodalom A barát Dominus Litis 2 2008/09/24 - 08:18 2008/09/24 - 21:30
Irodalom Hiányzol 2 Dominus Litis 5 2008/09/23 - 22:45 2008/09/24 - 20:06
Irodalom Még itt vagyok erda 18 2008/09/21 - 16:56 2008/09/24 - 20:04
Irodalom Reggel Dominus Litis 4 2008/09/23 - 22:04 2008/09/24 - 20:00
Irodalom talán elölről molako 2 2008/09/24 - 08:36 2008/09/24 - 19:09
Irodalom Hiányzol markme 7 2008/09/19 - 13:44 2008/09/24 - 17:56
Irodalom Elromlott a játékom? MmeDegard 9 2008/09/23 - 20:50 2008/09/24 - 13:29
Irodalom Útálolm a világot MmeDegard 10 2008/09/23 - 21:12 2008/09/24 - 12:41
Irodalom Vének dala András 14 2008/09/22 - 08:46 2008/09/24 - 12:18
Irodalom Szárnyalás szeplő 14 2008/09/23 - 05:57 2008/09/24 - 11:56
Irodalom Dilemma szeplő 8 2008/09/23 - 05:55 2008/09/24 - 11:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40