Dzsida Jenő: Sajnálom őt / Er tut mir leid

toni képe

Sajnálom őt...    

S néha messzebbről látom őt,
aki most hozzátok beszél.
Látom, amint a hűvös szalonban
lassan cigarettára gyújt
s fáradtan csöppen ajkáról a szó.
Látom arcán a kora ráncokat,
látom kusza erőtlen haját.
Látom, amint lemegy a lépcsőn,
s a kövezeten kong a lépte,
s a háta csüggedten előre hajlik,
s a két karját lóbálja
szerencsétlenül.
Látom, amint egyedül baktat
keresztül a sötétedő sétatéren.
Felöltőjét nyitogatja a szél,
s kajla kalapja ereszként csurgatja
az egyhangú, tavaszi esőt - -
És olyankor nagyon,
nagyon sajnálom őt...

1928

Dzsida Jenő 1907 - 1938

Er tut mir leid …

Und manchmal sehe ich ihn von Weitem,
den, der jetzt zu euch spricht.
Ich sehe ihn wie in kühlen Salon, geht
langsam, zündet eine Zigarette an.
‘d das Wort tropft müde von seinen Lippen.
Sehe die frühen Falten in seinem Gesicht,
ich sehe seine wirren, schwachen Haare.
Sehe ihn die Treppe hinuntergehen,
‘d die Schritte auf dem Bürgersteig hallen,
‘d sein Rücken beugt sich niedergeschlagen vor,
‘d er schwingt seine beiden Arme
elend unglücklich,
ich sehe ihn alleine trotten,
durch die sich verdunkelnde Promenade.
Sein Ober Rock wird vom Wind geöffnet,
und von dem Hut tropft wie von der Traufe
der eintönige Frühlingsregen –
‘d in solchen Fall immer,
er tut mir so viel Leid …

1928

Fordította: Mucsi antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ezredvég /1999/ András 2 2008/10/18 - 15:52 2008/10/19 - 10:56
Irodalom Józsefváros I. Molnár Péter 2 2008/10/18 - 21:42 2008/10/19 - 05:50
Irodalom Szolga szív leka 8 2008/10/17 - 23:11 2008/10/18 - 23:44
Irodalom Játsszuk azt... András 12 2008/10/16 - 13:54 2008/10/18 - 15:54
Irodalom Emlékezés Marien 8 2008/10/16 - 10:22 2008/10/18 - 11:42
Irodalom Végtelen történet Molnár Péter 4 2008/10/18 - 04:51 2008/10/18 - 11:24
Irodalom A madár Molnár Péter 4 2008/10/18 - 04:58 2008/10/18 - 09:56
Irodalom József Attila emlékére Lénárd József 2 2008/10/17 - 23:01 2008/10/18 - 07:03
Irodalom A fehér tyúk Eroica 16 2008/10/13 - 16:33 2008/10/17 - 18:29
Irodalom Az őszinte szavak interperszonális relációkra gyakorolt hatása Molnár Péter 7 2008/10/15 - 22:02 2008/10/17 - 17:19
Irodalom Culicidae* Molnár Péter 7 2008/10/16 - 15:59 2008/10/17 - 14:43
Irodalom Szép temetés Molnár Péter 4 2008/10/16 - 15:46 2008/10/17 - 14:38
Irodalom A megoldás (?) szeplő 14 2008/10/16 - 07:51 2008/10/17 - 13:23
Irodalom Nyárvégi éj tokio170 8 2008/10/16 - 05:20 2008/10/16 - 22:29
Irodalom A professzor Sztolár Miklós 4 2008/10/15 - 20:11 2008/10/16 - 22:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40