Szemere Miklós: Dalnoktársaimhoz / An meinen Poesiegefährten

toni képe

Dalnoktársaimhoz

Ez a vén föld: régi zárda!
Be rideg haj! be komor!
Ki tűrhetné, ha nem volna
Benne szép lyány, édes bor!

Dalnoktársim! e zárdában
Én vagyok a fő apát!
Vígan, szerzetes barátim!
Fel, fel, ki-ki poharát!

Bort s szerelmet! az öröm e
Sötét földön úgy pirul,
Mint a rózsa, mit a barát
Titkon kámzsájára szúr.

Bor s csóktól a mámoros szem
Itt a föídön mennyet lát;
Botlunk bár, ha forró szivből
Eredt, — iston megbocsát!

Vígan! míg bort ád a pohár,
S a szív édes örömet.
Maholnap a sír : e sötét
Csuklya, ürébe temet.

Dalköltők! mi e zárdában
Szegénységet esküvénk!
Kincs helyett: bor, dal, leányka,
Mirtus, — ennyi a miénk!

Sírunk fáján zöld repkénytől
Fedve nyugszik majd a lant,
S mi, borág és rózsalombbal
Koszorúzva ott alant.

Szemere Miklós  1856 – 1919

An meinen Poesiegefährten

Die Erde ist: alter Stift!
Es ist so kalt und unfein!
Kein Mensch erduldet es lind
ohne Mädchen, ohne Wein!

Dichter Freunde, in diesen Stift
ich bin hier der Ober Abt!
Glücklich sind meine Mönch Freunde!
Hoch, hoch, mit der Gläser, halt.

Wein `d Liebe! Die Freude daran
auf der Erde uns erweckt,
wie eine Rose, dass ein Freund
still auf seine Kutte steckt.

Von Wein `d Kuss berauschten Augen
an dunklen Erde aufkocht;
wir stolpern zwar, wenn aus Herz kommt,
das vergibt uns, auch der Gott.

Froh sein! Bis der Glas uns Wein gibt,
und das Herz mit Freude weckt.
Eines Tages uns das Grab, mit
Nebelkappe zugedeckt.

Liederdichter! Wir im Kloster
Armut ist unsere Kunst!
Anstatt der Schatz: Wein, Lied, Mädchen,
Myrten, das gehört hier uns!

Am Grabmal mit grünem Efeu
die Laute liegt dort bedeckt,
wir werden mit Borretsch `d Rosenholz,
unten umkränzt und gereckt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da toni 2022/10/01 - 09:15 2022/10/01 - 09:15
Irodalom Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht toni 2022/09/30 - 08:24 2022/09/30 - 08:24
Irodalom Ady Endre: Endre napra / Auf den Endre Tag toni 2022/09/28 - 09:12 2022/09/28 - 09:12
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyrill: Por-szemek / Staub-Körner toni 2022/09/27 - 07:51 2022/09/27 - 07:51
Irodalom Radnóti Miklós: Egyszer csak / Auf einmal toni 2022/09/26 - 06:49 2022/09/26 - 06:49
Irodalom Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel toni 2022/09/23 - 12:42 2022/09/23 - 12:42
Irodalom Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen toni 2022/09/22 - 07:15 2022/09/22 - 07:15
Irodalom Czelder Márton: Ősz / Herbst toni 2022/09/21 - 08:28 2022/09/21 - 08:28
Irodalom G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein toni 2022/09/20 - 08:49 2022/09/20 - 08:49
Irodalom Takács llus: Varázs-törés toni 2022/09/19 - 08:35 2022/09/19 - 08:35
Irodalom Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene toni 2022/09/18 - 10:30 2022/09/18 - 10:30
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve toni 2022/09/17 - 18:49 2022/09/17 - 18:49
Irodalom G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss toni 2022/07/25 - 08:19 2022/07/25 - 08:19
Irodalom Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen toni 2022/07/24 - 09:33 2022/07/24 - 09:33
Irodalom Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal toni 2022/07/23 - 17:28 2022/07/23 - 17:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40