Dura Máté: Fenyvesek között / Unter Kiefernwälder

toni képe

Fenyvesek között.

Eljöttem hozzád, fenyves erdő.
Ölelj kebledre engemet;
Nézd, a küzdésben már kifáradt
Lelkem megtört, szivem beteg.
Olyan vagyok, mint a kisértet,
Egy bolyongó élő-halott:
Nincs kedvem, álmom, pihenésem,
De kínjaim gyötrők, nagyok.

Úgy jöttem hozzád, fenyves erdő,
Mint idegen, de jó barát;
Nem háborítom meg magányod,
Nem űzöm el rigód dalát,
Csak mit megosztasz őzeiddel,
Balzsamos léged kérem én:
Gyógyulásomra illatodban
S hő forrásidban a remény.

Szép fenyves erdő. üdvözöllek
És bízom benned végtelen;
Kiáradó nagy őserődnek
Egy részét átadod nekem,
Meggyógyítod a testem, lelkem;
Nem ér utói itt a halál —
Olyan leszek mint te: virágzó,
Oh, örök ifjú, üde táj!

Dura Máté 1859  1919

Unter Kiefernwälder.

Ich bin zu dir gekommen, Kiefernwald.
Drücke mich hart an deiner Brust;
sieh, der Kampf hat mich ganz ausgeschöpft
d’ Seele zerknirscht, d’ Herz ist kaputt.
Ich bin geworden wie ein Gespenst,
wie ein wandernder Lebloser:
hab’, keine Stimmung, keine Ruhe
und die Qualen immer grosser.

So bin ich zu dir gekommen, Kiefernwald
als Fremder, doch ein guter Freund;
werde die Einsamkeit nicht stören,
deine Drossel ist nicht gescheut.
Nur was du teilst mit deinen Rehen,
einbalsamiert im sanften Duft:
für die Heilung in sanftem Regen
in der warmen Quelle der Luft.

Schöner Pinienwald, begrüsse dich
und vertraue dir unendlich;
sie strömen in dir unvergänglich
du machst es für mich zugänglich,
du heilst meinen Körper und Seele;
und der Tod erreicht mich hier nicht –
ich werde wie du sein blühende,-
ewig junge, frische Gedicht!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sántha Károly: Itthon vagyok / Ich bin daheim toni 2023/05/27 - 08:21 2023/05/27 - 08:21
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame Gott toni 2023/05/26 - 06:49 2023/05/26 - 06:49
Irodalom Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren toni 2023/05/25 - 09:08 2023/05/25 - 09:08
Irodalom Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit toni 2023/05/24 - 06:56 2023/05/24 - 06:56
Irodalom Garay János: A ligethez / Zu den Aue toni 2023/05/23 - 07:51 2023/05/23 - 07:51
Irodalom Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft toni 2023/05/22 - 06:35 2023/05/22 - 06:35
Irodalom Eötvös József: Panaszok / Wehklagen toni 2023/05/21 - 08:41 2023/05/21 - 08:41
Irodalom Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás Hochsteinról toni 2023/05/20 - 08:02 2023/05/20 - 08:02
Irodalom Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe toni 2023/05/19 - 07:45 2023/05/19 - 07:45
Irodalom Thurzó Lajos: Verebek a tengerparton / Spatzen an Meeresküste toni 2023/05/18 - 08:06 2023/05/18 - 08:06
Irodalom Lukács Pál: Könyves Peti / Bücherwurm Petri toni 2023/05/16 - 07:24 2023/05/16 - 07:24
Irodalom Jókai Mór: Péter és Pál / Peter und Paul toni 2023/05/15 - 10:01 2023/05/15 - 10:01
Irodalom József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedicht toni 2023/05/14 - 05:56 2023/05/14 - 05:56
Irodalom Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz toni 2023/05/13 - 08:43 2023/05/13 - 08:43
Irodalom Ady Endre: Krisztus-kereszt az erdőn / Christuskreuz im Wald toni 2023/05/12 - 08:30 2023/05/12 - 08:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52