Pósa Lajos: Boldog karácsony / Frohe Weihnachten

toni képe


Boldog karácsony 

Sűrű nagy pelyhekben hullva hullong a hó, 
Hideg szél zörgeti, rázza az ablakot.  .  . 
Jó meleg szobában úgy elnézegetjük 
A szép karácsonyfán ragyogó csillagot. 

Ragyogj, csillag, ragyogj! Ragyogd be kis házát
Vállamra boruló szelíd kedvesemnek! 
Nincsen édesebb a csöndes boldogságnál: 
Az élet gondjai mind elszenderednek. 

Idegenek zaja, nagyvilág lármája 
Nem rengeti meg a karácsonyfa ágát.  .  . 
Egymásra borulva nem hallunk egyebet: 
Csak az angyaloknak szárnya suhogását

Pósa Lajos 1850 - 1914

Frohe Weihnachten.

In großen Flocken flattere der Schnee draußen,
kalter Wind raschelte, schüttelte das Fenster,
wir betrachten es in einem warmen Zimmer
an dem Weihnachtbaum, die hell leuchtenden Sterne.

Glänze, Stern, glänze! Glänze hell in kleine Haus
auf meiner Schulter gebeugte sanfte Liebsten!
Es gibt nichts Süßes, als stilles Glück der Freude:
Die Probleme des Lebens schon lang tief schliefen.

Der Lärm von Fremden, die Geräusche von der Welt
es bewegt, schüttelt der Weihnachtsbaumzweige nicht,
wir umarmen uns und können nicht mehr hören:
Wie die Engel, mit letztem kraft, den Flügel schwingt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da toni 2022/10/01 - 09:15 2022/10/01 - 09:15
Irodalom Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht toni 2022/09/30 - 08:24 2022/09/30 - 08:24
Irodalom Ady Endre: Endre napra / Auf den Endre Tag toni 2022/09/28 - 09:12 2022/09/28 - 09:12
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyrill: Por-szemek / Staub-Körner toni 2022/09/27 - 07:51 2022/09/27 - 07:51
Irodalom Radnóti Miklós: Egyszer csak / Auf einmal toni 2022/09/26 - 06:49 2022/09/26 - 06:49
Irodalom Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel toni 2022/09/23 - 12:42 2022/09/23 - 12:42
Irodalom Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen toni 2022/09/22 - 07:15 2022/09/22 - 07:15
Irodalom Czelder Márton: Ősz / Herbst toni 2022/09/21 - 08:28 2022/09/21 - 08:28
Irodalom G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein toni 2022/09/20 - 08:49 2022/09/20 - 08:49
Irodalom Takács llus: Varázs-törés toni 2022/09/19 - 08:35 2022/09/19 - 08:35
Irodalom Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene toni 2022/09/18 - 10:30 2022/09/18 - 10:30
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve toni 2022/09/17 - 18:49 2022/09/17 - 18:49
Irodalom G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss toni 2022/07/25 - 08:19 2022/07/25 - 08:19
Irodalom Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen toni 2022/07/24 - 09:33 2022/07/24 - 09:33
Irodalom Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal toni 2022/07/23 - 17:28 2022/07/23 - 17:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40