Révai Károly: A szeretetről / Über die Liebe

toni képe

 

A szeretetről.

 

»Szeretlek!« mondja nő és férj egymásnak,

S szivükben él már emléke egy másnak;

Ajk-ajkra simul vágyón, édesen,

De nincsen annak lángja semmisem!

 

»Szeretlek!« szól az ifjú — kedvesének.

De lelke mélyén másról cseng az ének;

Rang, fényes állás, csillogó arany

Izgatja lelke mélyét titkosan.

 

»Szeretlek!« súgja gyermek az apának,

De gondolatai temetőbe járnak;

Bűnös örökség csábit szerfelelt,

Rut hazugságra vál' a szeretet!

 

»Szerellek!« szól a jóbarát szokásbul,

S hízelgő szót vesz ajkára palástul;

Mig szemben áll: magasztal és dicsér.

A hát mögött szatírát döngicsél.

 

. . . Hallgassatok a szeretet szavával,

Ha sziveteket nem öleli átal!

Hazug szeretet mi is lenne más,

Mint Isten ellen rut káromkodás!

 

Ó szeretet! szeplőtlen liliom!

Oltári szentség. — éltető napom!

Te légy, mig élek ezen a világon

Én mindennapi forró imádságom!

 

Révai Károly 1856 – 1923

 

Über die Liebe.

 

„Ich liebe dich!“, sagen Frau ‘d Mann, einander

doch im Herzen, das Bild ist schon am Wandel;

die Lippe-an-Lippe, fühlt sich süss an,

aber schon lang keine Flamme brennt daran!

 

„Ich liebe dich“, sagt der Jüngling zu Liebchen.

Doch in der Seele klingt anders das Liedchen;

Titel, glänzende Stellung, glänzendes Gold

heimlich ist das Ziel, was er schon lange folgt.

 

„Ich liebe dich!“, flüstert dem Vater der Gof,

doch seine Gedanken gehen zum Friedhof;

sündiges Erbe hat ihn schon lang verführt,

von falschem Lüge wird er irregeführt.

 

„Ich liebe dich!“, sagt der Freund aus Gewohnheit

und schmeichelnd spielt ihm vor seine Freundlichkeit;

im Gegenwart wird erhaben ‘d gepriesen.

Hinter den Rücken wird er alles vermiesen.

 

Hört auf, das Wort Liebe zu benutzen,

wenn das Liebesgefühl dein Herz verdutzen!

Verlogene Liebe wie Pusteblumen,

als würde man gegen Gott gemein fluchen!

 

Oh Liebe! Makellose weisse Lilie!

Altarsakrament. - meine Lebenslinie!

Sei du, während ich in dieser Welt lebe

und mein tägliches heisses Gebet bete!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort toni 2022/06/15 - 08:30 2022/06/15 - 08:30
Irodalom Czelder Márton: Nyár / Sommer toni 2022/06/11 - 09:25 2022/06/11 - 09:25
Irodalom Ha a Tiszát meglátod toni 2022/06/09 - 08:28 2022/06/09 - 08:28
Irodalom Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich toni 2022/06/08 - 06:15 2022/06/08 - 06:15
Irodalom Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck toni 2022/06/07 - 08:02 2022/06/07 - 08:02
Irodalom Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar toni 2022/06/06 - 07:27 2022/06/06 - 07:27
Irodalom Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene toni 2022/06/05 - 09:24 2022/06/05 - 09:24
Irodalom Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2022/06/04 - 07:08 2022/06/04 - 07:08
Irodalom Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische Ahne toni 2022/06/03 - 08:57 2022/06/03 - 08:57
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird toni 2022/06/02 - 08:08 2022/06/02 - 08:08
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal toni 2022/06/01 - 07:44 2022/06/01 - 07:44
Irodalom Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend toni 2022/05/31 - 06:42 2022/05/31 - 06:42
Irodalom Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung einer Mutter toni 2022/05/30 - 07:44 2022/05/30 - 07:44
Irodalom Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők sem mindannyian angyalok toni 2022/05/29 - 06:11 2022/05/29 - 06:11
Irodalom Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett toni 2022/05/28 - 06:12 2022/05/28 - 06:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40