Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Boldog új évet
Ezúttal sírva, szépen
Forgok meg lelkemnek régi
Gyermekes életében:
Boldog új évet kivánok.
Boldog új évet kivánok,
Mindenki tovább bírja
E rettenetet,
E szamárságot,
Mint szegény, mint bírom én, én,
Gyönyörködve,
Óh, én szegény
Lelki kémény.
Boldog új évet kivánok.
Ontom a füstjét
A szavaimnak,
Pólyálva és idegesen,
Be messze ringnak
Az én régi terveim,
Az én régi társaim is
De messze vannak,
Boldog új évet kivánok.
Új év Istene, tarts meg
Magamnak
S tarts meg mindenkit
A réginek,
Ha lehet:
Boldog új évet kivánok.
Ady Endre 18877 - 1919
Frohes neues Jahr
Dieses Mal weinend und schön
befindet sich noch meine Seele
in dem kindlichen Gedröhn:
Wünsche ein frohes neues Jahr.
Wünsche ein frohes neues Jahr,
jeder kann weiter leiden
dieses Entsetzen,
dieser Eselei,
so wie ein armer, mag ich noch,
mich Ergötzen
oh, ich armer
Schlot der Seele:
Wünsche ein frohes neues Jahr.
Ich gieße den Rauch
von meinen Worten,
verbunden und ungeduldig,
an fernen orten
meinen alten Plänen,
alten Kollegen
so weit weg horten:
Wünsche ein frohes neues Jahr.
Neujahrsgott behalte es
nur für mich
‘d behalte alle
für das Alte,
wenn es heisse:
Wünsche ein frohes neues Jahr.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein | toni | 2022/05/26 - 08:31 | 2022/05/26 - 08:31 | |
Irodalom | Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern Nacht | toni | 2022/05/25 - 09:01 | 2022/05/25 - 09:01 | |
Irodalom | Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal | toni | 2022/05/23 - 06:23 | 2022/05/23 - 06:23 | |
Irodalom | Pálmay József: Megyek / Ich gehe | toni | 2022/05/22 - 07:41 | 2022/05/22 - 07:41 | |
Irodalom | Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung | toni | 2022/05/21 - 07:02 | 2022/05/21 - 07:02 | |
Irodalom | Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit | toni | 2022/05/20 - 08:34 | 2022/05/20 - 08:34 | |
Irodalom | Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta | toni | 2022/05/19 - 07:07 | 2022/05/19 - 07:07 | |
Irodalom | A nők dicsérete | Lénárd József | 2022/05/18 - 19:56 | 2022/05/18 - 19:56 | |
Irodalom | Mint egy levél üzenet | Lénárd József | 4 | 2008/10/27 - 01:01 | 2022/05/18 - 19:38 |
Irodalom | A huncut írásjelek | Lénárd József | 2022/05/18 - 19:11 | 2022/05/18 - 19:11 | |
Irodalom | E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein | toni | 2022/05/18 - 07:13 | 2022/05/18 - 07:13 | |
Irodalom | Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees | toni | 2022/05/17 - 06:29 | 2022/05/17 - 06:29 | |
Irodalom | Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés | toni | 2022/05/16 - 09:10 | 2022/05/16 - 09:10 | |
Irodalom | Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende | toni | 2022/05/15 - 09:12 | 2022/05/15 - 09:12 | |
Irodalom | EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa | toni | 2022/05/14 - 08:00 | 2022/05/14 - 08:00 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 hét 15 óra
13 hét 3 nap
27 hét 11 óra
27 hét 11 óra
29 hét 23 óra
1 év 15 hét
1 év 18 hét
1 év 40 hét
1 év 40 hét
1 év 40 hét