Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen

toni, 2022, január 15 - 08:22

Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

1916. január

Ady Endre 1877 - 1919

Ich hüte deine Augen

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Über Verfall von Welten
uralten Wild, den der Angst
jagt, bin zu dir gekommen
warten beide mit Platzangst.

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Ich weiß nicht warum, wie lang
werde ich bei dir bleiben,
doch ich greife deine Hand
und werde mit dir leiden.

Januar 1916

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Nagy Vendel Ég a könyvtár	Nagy Vendel	3	2015/06/19 - 17:12	2015/06/25 - 22:37
Irodalom	A villamosszék	Dyona	6	2015/06/19 - 10:28	2015/06/23 - 20:22
Irodalom	Nagy Vendel Élni kell	Nagy Vendel	3	2015/06/20 - 22:28	2015/06/22 - 21:05
Irodalom	Nagy Vendel Akropolisz	Nagy Vendel	2	2015/06/18 - 21:03	2015/06/22 - 20:52
Irodalom	A teljesség felé	Olasz Irén	2	2015/06/12 - 15:45	2015/06/22 - 08:22
Irodalom	Anyácska	prayer	5	2015/06/10 - 10:53	2015/06/22 - 06:42
Irodalom	Nagy Vendel Apám keze	Nagy Vendel	3	2015/06/18 - 18:11	2015/06/21 - 21:23
Irodalom	Nagy Vendel Ismeritek A	Nagy Vendel	1	2015/06/18 - 14:05	2015/06/21 - 21:21
Irodalom	Nagy Vendel Római sasok árnyékában.	Nagy Vendel	3	2015/06/17 - 13:57	2015/06/21 - 21:10
Irodalom	Őrangyalok márpedig vannak	Anne	5	2015/06/16 - 09:45	2015/06/21 - 21:06
Irodalom	Nagy Vendel Tétova fények útján	Nagy Vendel	3	2015/06/13 - 13:28	2015/06/21 - 21:04
Irodalom	Az utolsó sárkány	Petrozsényi Nagy Pál	5	2015/06/12 - 17:02	2015/06/21 - 21:01
Irodalom	Nagy Vendel Megszólalok	Nagy Vendel	5	2015/06/11 - 19:05	2015/06/18 - 17:25
Irodalom	Nagy Vendel A kép	Nagy Vendel	1	2015/06/16 - 17:29	2015/06/17 - 22:41
Irodalom	Nagy Vendel A rezgésszám fokozódik	Nagy Vendel	1	2015/06/14 - 13:47	2015/06/17 - 22:31

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Karinthy Frigyes Előszó	Petz Teri	1	2008/07/20 - 18:56	2008/07/20 - 19:35

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40