Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Örömök fogytán.
Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:
Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.
(1891.)
Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906
Knappheit der Freude
Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:
Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.
1891
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos | toni | 2023/06/23 - 06:43 | 2023/06/23 - 06:43 | |
Irodalom | Kaffka Margit: Fényben / Im Licht | toni | 2023/06/22 - 08:01 | 2023/06/22 - 08:01 | |
Irodalom | Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap | toni | 2023/06/21 - 08:33 | 2023/06/21 - 08:33 | |
Irodalom | Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und Liebe | toni | 2023/06/20 - 06:49 | 2023/06/20 - 06:49 | |
Irodalom | Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok | toni | 2023/06/19 - 07:57 | 2023/06/19 - 07:57 | |
Irodalom | Bessenyei György: Bessenyei György magához / György Bessenyei zu sich selbst | toni | 2023/06/18 - 05:44 | 2023/06/18 - 05:44 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: A szél / Der Wind | toni | 2023/06/17 - 08:37 | 2023/06/17 - 08:37 | |
Irodalom | Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége / Die morgendliche Schönheit der Theiss | toni | 2023/06/16 - 07:30 | 2023/06/16 - 07:30 | |
Irodalom | Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss | toni | 2023/06/15 - 07:16 | 2023/06/15 - 07:16 | |
Irodalom | Eötvös József: Ősz / Herbst | toni | 2023/06/14 - 07:58 | 2023/06/14 - 07:58 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich versteckt | toni | 2023/06/13 - 09:30 | 2023/06/13 - 09:30 | |
Irodalom | Arany János: Reményem / Meine Hoffnung | toni | 2023/06/12 - 07:34 | 2023/06/12 - 07:34 | |
Irodalom | Kaffka Margit: Egy madár / E | toni | 2023/06/11 - 08:59 | 2023/06/11 - 08:59 | |
Irodalom | Kaffka Margit: Csend / Stille | toni | 2023/06/10 - 07:58 | 2023/06/10 - 07:58 | |
Irodalom | Gárdonyi Géza: Legszebb versem / Mein schönstes Gedicht | toni | 2023/06/09 - 07:38 | 2023/06/09 - 07:38 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Katona Béla György - Szobafogság | Katona Béla György | 8 | 2014/08/18 - 19:09 | 2014/08/20 - 13:10 |
Audió | Katona Béla György - Tudathasadás | Katona Béla György | 2 | 2014/08/18 - 18:28 | 2014/08/20 - 13:00 |
Audió | Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM | Judit | 23 | 2014/08/10 - 11:06 | 2014/08/17 - 21:17 |
Audió | Tárnok Mihály - Meddig | zsuska | 10 | 2014/07/28 - 19:37 | 2014/08/02 - 10:26 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport | capek | 2014/03/24 - 00:55 | 2014/03/24 - 00:55 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! | capek | 2014/03/24 - 00:38 | 2014/03/24 - 00:38 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! | capek | 2014/03/24 - 00:15 | 2014/03/24 - 00:15 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét