Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein

toni képe

A föl-földobott kő.

Föl-földobott kő, földedre hullva,
Kicsi országom, újra meg újra
Hazajön a fiad.

Messze tornyokat látogat sorba,
Szédül, elbúsong s lehull a porba,
Amelyből vétetett.

Mindig elvágyik s nem menekülhet,
Magyar vágyakkal, melyek elülnek
S fölhorgadnak megint.

Tied vagyok én nagy haragomban,
Nagy hűtlenségben, szerelmes gondban
Szomorúan magyar.

Föl-fölhajtott kő, bús akaratlan,
Kicsi országom, példás alakban
Te orcádra ütök.

És, jaj, hiába, mindenha szándék,
Százszor földobnál, én visszaszállnék,
Százszor is, végül is.

Ady Endre 1877 – 1919

Der hoch-hochgeworfene Stein.

Hochgeworfene Stein runterfallend,
mein kleines Land immer wieder klagend,
dein Sohn kommt nach Hause.

Er besucht viele Türme auf der Welt,
schwindelnd, verzweifelt auf den Boden fällt,
von dem er gegangen.

Er sehnt sich weit weg und kann nicht flüchten
mit sterbenden ungarischen Wünschen,
die wieder aufstehen.

Ich bin dein auch in meinem grossen Zorn,
in grosser Untreue, ‘d grossen Jähzorn,
kummervoll, ungarisch.

Hochgeworfene Stein ohne Ansporn,
mein kleines Land in vorbildlicher Form
ich bin wie dein Gesicht.

Und leider vergebens ist der Absicht
hundertmal hochgeworfen, wäre ich
auch hundertmal zurück.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ősz (haiku-csokor) Lyrian 9 2008/10/09 - 15:01 2008/10/10 - 10:34
Irodalom Időtlenség Dominus Litis 3 2008/09/29 - 14:49 2008/10/10 - 10:19
Irodalom Neved vajon? Dominus Litis 6 2008/10/04 - 18:40 2008/10/10 - 10:13
Irodalom Annyira Dominus Litis 3 2008/10/09 - 21:18 2008/10/10 - 09:51
Irodalom A női lélek csapdája András 14 2008/10/03 - 12:24 2008/10/10 - 09:22
Irodalom ÓDA szucs istvan 15 2008/10/09 - 08:27 2008/10/10 - 06:57
Irodalom A ligetben Gergőtekergő 5 2008/10/09 - 13:32 2008/10/10 - 06:09
Irodalom Natúr öröm MmeDegard 1 2008/10/09 - 19:39 2008/10/10 - 05:46
Irodalom feldobtak egy labdát se 22 2008/10/06 - 19:07 2008/10/10 - 04:43
Irodalom nővérszállón se 12 2008/10/09 - 01:50 2008/10/10 - 04:11
Irodalom Egy kép Gergőtekergő 3 2008/10/09 - 13:28 2008/10/10 - 03:17
Irodalom a küldemény tokio170 6 2008/10/03 - 21:27 2008/10/09 - 23:01
Irodalom Jó itt nekem… tokio170 8 2008/10/08 - 19:06 2008/10/09 - 22:46
Irodalom ősz-irány tokio170 10 2008/10/05 - 10:33 2008/10/09 - 22:20
Irodalom Simogató Eroica 18 2008/10/07 - 11:55 2008/10/09 - 21:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40