Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille

toni képe

Örök csendben.

Sirhat a hegedű
Zenghet a cimbalom;
Beszélhet a fákkal
Az enyhe fuvalom;
Dalolhat a madár
A lomb sűrűjében:
Nem ér a szivemig.
Nem vidít fel engem.

E zengő világban
Árva vagyok, árva,
Örökös csendesség
Börtönébe zárva.
Nem oszthatja senki
Szomorú magányom
S börtönöm nyílását
Hej, hiába várom!

Mig nézem e pezsgő
E néma világot,
Melyben én oly búsan,
Oly egyedül járok:
Feltűnik a képe
Régi boldogságnak,
Mely a mult ködéből
Tűnő árnyként támad.

S mig szállók a múltba
A képzelet szárnyán:
Azt a boldog időt
Mintha megint járnám.
Mikor gyermek voltam
Mosolygó, vig gyermek
S hegedű, madárdal
Én nekem is zengett!

Ekkor — bár fülembe
Örök csendet hordok —
Feltűnnek egy percre
A régi akkordok
S szomorú szivemnek
Mindenik verése: 
Madár dalolása,
Hegedű zengése.

Krüzselyi Erzsike 1875 – 1953

In ewiger Stille.

Die Geige kann weinen,
das Hackbrett kann klingeln;
kann mit Bäumen sprechen
und mit Brise ringeln;
der Vogel kann singen
in dem dichten Laub:
Es berührt mein Herz nicht.
Meine Ohren sind taub.

In der hallenden Welt
bin ich ein Waisenkind,
die ewige Stille
macht mich der Kerker still.
Niemandem kann teilen,
mein trauriges Dasein.
Auf Öffnung des Kerkers
warten bis Unwohlsein!

Schaue der brodelnden
und nichtssagende Welt,
in dem so traurig war
wie ein einsamer Held:
Vor ihn erscheint das Bild
von den alten Wonnen,
aus dem Nebel, vom einst
die Bilder verschwommen.

Während zurückfliege
an Fantasie Flügeln:
Diese glückliche Zeit
als würde ausbügeln.
Als ich noch ein Kind war
in frohem Kinderschar
für Geige, Vogelsang
war ich immer dankbar!

Doch in meine Ohren
ist ewiges Schweigen –
plötzlich die Akkorde
von Violine steigen.
Von dem traurigen Herz
jeden einzelnen Schlag:
wie die weinende Geige
und der Vogelgesang.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht toni 2024/10/13 - 08:32 2024/10/13 - 08:32
Irodalom Kún József Kék hegyek / Blaue Berge *** toni 2024/10/12 - 08:06 2024/10/12 - 08:06
Irodalom Tibor Rigo Halott mosdatás / Toten Wäsche toni 2024/10/10 - 15:27 2024/10/10 - 15:27
Irodalom Kató József: Szitakötők / Libellen toni 2024/10/10 - 08:20 2024/10/10 - 08:20
Irodalom Köpeczi Boóz Deák Albert: Őszi felhők / Herbstwolken toni 2024/10/09 - 09:30 2024/10/09 - 09:30
Irodalom Oláh Gábor: Esengés az Élethez / Flehen an das Leben toni 2024/10/08 - 08:22 2024/10/08 - 08:22
Irodalom Krüzselyi Erzsike Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2024/10/07 - 09:16 2024/10/07 - 09:16
Irodalom Ölbey Irén Vers / Das Gedicht toni 2024/10/06 - 11:49 2024/10/06 - 11:49
Irodalom Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai toni 2024/10/05 - 12:14 2024/10/05 - 12:14
Irodalom Kató József: Pacsirta dalok / Lerchenlieder toni 2024/10/04 - 14:08 2024/10/04 - 14:08
Irodalom Szemere Miklós: A vadon költészete / Die Poesie der Wildnis toni 2024/10/03 - 09:31 2024/10/03 - 09:31
Irodalom Versényi Görgy Játszó gyermekek / Spielende Kinder toni 2024/10/02 - 08:58 2024/10/02 - 08:58
Irodalom Jékely Aladár Fehér virág / Weiße Blume toni 2024/10/01 - 11:30 2024/10/01 - 11:30
Irodalom Haikucsokor: Őszi napok gondolatai toni 2024/09/30 - 14:09 2024/09/30 - 14:09
Irodalom Kiss Menyhért Változatok / Variationen *** toni 2024/09/29 - 09:33 2024/09/29 - 09:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20