Mi a haza?

"Édes anya, édes apa!
Mondjátok csak, mi a haza?
Tán e ház, amelyben vagyunk?
Amelyben mindnyájan lakunk:
Ez a haza?"

"Nem, gyermekem, ez csak házunk,
De amit itt körül látunk,
Merre földeink terülnek,
Merre kertjeink feküsznek:
Ez a haza!

Minden, amit a szem belát,
Itt e föld, mely kenyeret ád,
E folyók tele halakkal,
E szõlõhegyek falvakkal:
Ez a haza!

Amerre a hegylánc kéklik,
Merre a berek sötétlik,
Merre a róna kanyarul,
Melyre a kék ég leborul:
Ez a haza!

Hol egykor õseink laktak,
Itt csatáztak, itt mulattak,
Ahol a határt õk szabták
S örökségül reánk hagyták:
Ez a haza!

Ahol csontjaink porladnak
S mindig a földben maradnak,
Ahová bennünket tesznek,
Midõn egyszer eltemetnek:
Ez a haza!

Ez a föld, mely drága nekünk,
Melyet legjobban szeretünk,
Ahová, bármerre járunk,
Mindig vissza-visszavágyunk:
Ez a haza!"

Majthényi Flóra 1837 – 1915

Was ist Heimat?

„Vater, Mutter, sagt mir jetzt Grad!
Sagt ihr mir schnell, was ist Heimat?
Vielleicht es hier, wo wir eben?
In dem Haus, wo alle leben:
Das ist Heimat?“

„Nein, Kind, das ist nur unser Haus,
aber alles, rund um das Haus,
wo die Ländereien liegen?
Wo wir unsere Gärten pflegen:
Das ist Heimat!

Alles, was hier das Auge sieht,
hier ist das Land, das uns Brot gibt,
diese Flüsse voll mit Fische',
der Weinberg ist voller Frische:
Das ist Heimat!

Wo die Bergketten blau werden,
‘d die Auen ins Dunkeln färben,
wo das Brachfeld sich ganz verkrümmt,
‘d die blauen Himmel alles rühmt:
Das ist Heimat!

Wo unsere Ahnen lebten,
hier kämpften sie ‘d Träume webten,
wo sie hatten, die Grenzen gesetzt
als Vermächtnis uns hinterlässt:
Das ist Heimat!

Wo unsere Knochen dorren.
Sie bleiben immer im Boden,
wohin die uns einst versorgen,
dort, wo wir begraben werden:
Das ist Heimat!

Drum ist das Land, uns so kostbar,
hier zu leben, so wunderbar,
wo auch immer wir hingehen,
wir sehnen immer zurück her:
Das ist Heimat!“

Fordította: Mucsi Antal-Tóni