Varju-farsang

Sűrű hó hull lassan
A szalmakazalra,
Arany melegével
Csalogat az alja.

Fekete köpenyben
Száz varju a havon,
Készül a nagy fényes
Varju-lakodalom.

Kényes a vőlegény
Meg a varju-mátka.
Nehéz selyem módra
Suhog sötét szárnya.

Fontoskodó varjak
Ide-oda járnak,
Lecsap hosszú csőrük,
Ha szemet találnak.

Most szánka csilingel
El a kazal mellett,
Felszállnak a varjak.       
Nagy fekete felleg

Csavarog-kavarog,
Míg belevész végre
A végtelen, néma,
Tompa fehérségbe.

Czóbel Minka 1855 – 1947

Krähenkarneval

Dichte Schnee fällt langsam
auf dem Strohhaufen, mit
der Wärme von Gold, der
Boden lockt zum flauen.

In dem schwarzen Umhang
hundert Krähen im Schnee,
auf der Krähen Hochzeit
auf gefrorenen See.

Der Bräutigam ist zart
und auch die Krähe Braut.
‘d nach schweren Seiden still
mit schwarzem Flügel rauscht.

Fürsorgliche Krähen
laufen hin und her, mit
ihrem langen Schnabel
nach ein Kornsamen her.

Jetzt klimpert ein Schlitten
neben dem Strohhaufen,
die Krähen heben ab.
Schwarzer Himmelschauer.

Strudeln hin, Strudeln her,
bis es schliesslich verschwand
in das weite Stille
in dem matten Seeland.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni