Taksonyi József: Az ember / Der Mensch

toni képe

Az ember.

Te vagy a zsarnokság is, ember,
Es a szabadság újra te.
Amaz a sötétlelkü próza,
Ez a szívek költészete.
Mig önérdek lesz a világon,
A zsarnok ki nem vész soha;
De él hitünk: elűzi egykor
A lelkek lángoló, ostora!

Kinek terheli az a lelkét,
Hogy érte annyi vér folyott —
Megtöltvén hulla-tömegekkel
A véghetetlen vérfolyót?
Ember, a lelked számol érte,
Mert az ég hozzánk oly kegyes,
Hanem az ember annyi kegyre,
Bizony, bizony nem érdemes.

— Miként támadtak a cézárok?
Hogy támadtak a zsarnokok,
Hogy egy-egy fékevesztett ember
Millió mást tiporhatott?
A gyáva ember vakhitén csak;
Odadobták, lám, magukat
A zsarnok bálvány-szekerének
S elgázoltatták magukat.

Föl, ember! Mutasd meg, hogy végre
Megbirkózol mindannyival,
Ki most korbácsol és reád, mint
Állatszeliditő, rivall.
Tépd össze a békót, bilincset,
Mit a zsarnok reád rakott
És üdvözöljed üdvözülve
A szabad, fölkelő napot!

Taksonyi József 1867 – 1907

Der Mensch

Du bist auch der Gewaltherrschaft, Mensch,
‘d die Freiheit auch ohne Schmerzen.
Einer ist die finstere Prosa,
dies ist die Poesie der Herzen.
Bis in der Welt noch Eigennutz lebt,
der Tyrannei geht nie verloren;
doch unser Glaube lebt und vertreibt
‘d an Seelenflammen verschmoren!

Wessen Seele, dass noch belastet,
dass wegen ihn so viel Blut floss, –
gefüllt mit Unmengen von Leichen,
das Fluss, wo so viel Blut rein goss?
Mensch, deine Seele ist schuld dafür,
weil der Himmel so gnädig ist,
aber der Mensch hat so viel Gnade
bis heute sicher noch nicht verdient.

Wie haben die Caesars angegriffen?
Wenn die Tyrannen sich gönnen,
dass ein abnormaler Mensch öfters
Millionen ermorden könnten?
Die Feige Mensch total erblindet,
sie werfen sich wie Bizarren
vor dem Tyrannen Idols Wagen
’d lassen sie sich überfahren.

Steh auf Mensch! Zeig es endlich denen
du kannst mit allen fertig werden,
wer dich jetzt noch peitscht und auf dich als
Tierbändiger treibt ins Sterben.
Reiss die Fessel, Handschellen ab, was
dir der Tyrann anzog, mit Wonne
und grüsse heil, mit Seelenfreude
der frei aufsteigenden Sonne!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da toni 2022/10/01 - 09:15 2022/10/01 - 09:15
Irodalom Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht toni 2022/09/30 - 08:24 2022/09/30 - 08:24
Irodalom Ady Endre: Endre napra / Auf den Endre Tag toni 2022/09/28 - 09:12 2022/09/28 - 09:12
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyrill: Por-szemek / Staub-Körner toni 2022/09/27 - 07:51 2022/09/27 - 07:51
Irodalom Radnóti Miklós: Egyszer csak / Auf einmal toni 2022/09/26 - 06:49 2022/09/26 - 06:49
Irodalom Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel toni 2022/09/23 - 12:42 2022/09/23 - 12:42
Irodalom Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen toni 2022/09/22 - 07:15 2022/09/22 - 07:15
Irodalom Czelder Márton: Ősz / Herbst toni 2022/09/21 - 08:28 2022/09/21 - 08:28
Irodalom G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein toni 2022/09/20 - 08:49 2022/09/20 - 08:49
Irodalom Takács llus: Varázs-törés toni 2022/09/19 - 08:35 2022/09/19 - 08:35
Irodalom Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene toni 2022/09/18 - 10:30 2022/09/18 - 10:30
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve toni 2022/09/17 - 18:49 2022/09/17 - 18:49
Irodalom G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss toni 2022/07/25 - 08:19 2022/07/25 - 08:19
Irodalom Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen toni 2022/07/24 - 09:33 2022/07/24 - 09:33
Irodalom Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal toni 2022/07/23 - 17:28 2022/07/23 - 17:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40