Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen

toni képe

Egy szilaj leánykához
  
Miért rettegsz kebelemben,
     Miért, félénk leányka?
Mit félsz te, mint a kegyetlen
     Vadtól a kis bárányka?

Nem vagyok én ellenséged,
     Sem hitszegő csapodár;
Hív lelket adok én néked,
     Míg koporsóm bé nem zár.

Tiéd leszek, míg e kedves
     Rubintajak csókot kér,
Tiéd, midőn már e kegyes
     Szív csak akadozva vér.

Halld, melly édesen csatináz
     A völgy zengő csermelye,
A víg madár mint zeng s trilláz,
     S mint nyög a filemile!

Majd ha a bús tél közelget,
     Ezek mind elnémulnak,
Elrepül a szép kikelet,
     S örömeink elmulnak.

1797-1799 között

Berzsenyi Dániel 1776 – 1836

Für ein ungezähmtes Mädchen

Warum zitterst du an der Brust,
warum schüchternes Mädchen?
Wovor hast du grausamen Frust
wie in dem Wald das Lämmchen?

Ich bin nicht dein Widersacher,
auch kein treuloses Wesen;
ich bin da mit treuem Geister,
bis der Tod lässt mich leben.

Ich werd’ dein sein, solang bis dein’
Rubinlippen um Kuss bittet,
dein sein, bis deine Liebe Herz
nur stotternd das Blut liefert.

Hör zu, wie süss der Bach plätschert,
es hallt das Rinnsal im Tal,
wie der Vogel zitternd trillert,
auch den Nachtigallenschlag!

Wenn dann der traurig’ Winter naht,
sie werden dann alle stumm,
der schöne Frühling fliegt auch bald,
und die Freude auch rundum.

zwischen 1797-1799]

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: A fiam bölcsőjénél / An der Wiege meines Sohnes toni 2023/01/15 - 08:59 2023/01/15 - 08:59
Irodalom József Attila: Hazám / Vaterland toni 2023/01/14 - 10:20 2023/01/14 - 10:20
Irodalom Komjáthy Jenő: Feledni / Vergessen toni 2023/01/13 - 09:42 2023/01/13 - 09:42
Irodalom Petőfi Sándor: Virágoskert a költő szíve / Blumengarten ist das Poeten-Herz toni 2023/01/12 - 07:41 2023/01/12 - 07:41
Irodalom Ady Endre: A délibáb üzenete / Die Botschaft der Luftspiegelung toni 2023/01/11 - 08:17 2023/01/11 - 08:17
Irodalom Mikszáth Kálmán: Reggeli / Frühstück toni 2023/01/10 - 09:50 2023/01/10 - 09:50
Irodalom Komjáthy Jenő: Anyámhoz / Zu meiner Mutter toni 2023/01/09 - 10:14 2023/01/09 - 10:14
Irodalom Jozsef Attila: József Attila / Attila József toni 2023/01/08 - 10:28 2023/01/08 - 10:28
Irodalom József Attila: A város peremén / Am Rande der Stadt toni 2023/01/07 - 08:27 2023/01/07 - 08:27
Irodalom Petőfi Sándor: A farkasok dala / Lied der Wölfe toni 2023/01/06 - 09:34 2023/01/06 - 09:34
Irodalom Radnóti Miklós: Járkálj csak, halálraitélt / Wandeln nur, du todgeweichte! toni 2023/01/05 - 10:27 2023/01/05 - 10:27
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Élet — halál / Leben – Tod toni 2023/01/04 - 09:03 2023/01/04 - 09:03
Irodalom Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger Dichter toni 2023/01/03 - 09:25 2023/01/03 - 09:25
Irodalom Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat toni 2023/01/02 - 09:45 2023/01/02 - 09:45
Irodalom Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang toni 2023/01/01 - 08:33 2023/01/01 - 08:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27