Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Egy szilaj leánykához
Miért rettegsz kebelemben,
Miért, félénk leányka?
Mit félsz te, mint a kegyetlen
Vadtól a kis bárányka?
Nem vagyok én ellenséged,
Sem hitszegő csapodár;
Hív lelket adok én néked,
Míg koporsóm bé nem zár.
Tiéd leszek, míg e kedves
Rubintajak csókot kér,
Tiéd, midőn már e kegyes
Szív csak akadozva vér.
Halld, melly édesen csatináz
A völgy zengő csermelye,
A víg madár mint zeng s trilláz,
S mint nyög a filemile!
Majd ha a bús tél közelget,
Ezek mind elnémulnak,
Elrepül a szép kikelet,
S örömeink elmulnak.
1797-1799 között
Berzsenyi Dániel 1776 – 1836
Für ein ungezähmtes Mädchen
Warum zitterst du an der Brust,
warum schüchternes Mädchen?
Wovor hast du grausamen Frust
wie in dem Wald das Lämmchen?
Ich bin nicht dein Widersacher,
auch kein treuloses Wesen;
ich bin da mit treuem Geister,
bis der Tod lässt mich leben.
Ich werd’ dein sein, solang bis dein’
Rubinlippen um Kuss bittet,
dein sein, bis deine Liebe Herz
nur stotternd das Blut liefert.
Hör zu, wie süss der Bach plätschert,
es hallt das Rinnsal im Tal,
wie der Vogel zitternd trillert,
auch den Nachtigallenschlag!
Wenn dann der traurig’ Winter naht,
sie werden dann alle stumm,
der schöne Frühling fliegt auch bald,
und die Freude auch rundum.
zwischen 1797-1799]
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag | toni | 2019/05/02 - 08:37 | 2019/05/02 - 08:37 | |
Irodalom | Nagy Vendel Tündér | Nagy Vendel | 2016/09/04 - 19:40 | 2016/09/04 - 19:40 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Irigység / Neid | toni | 2020/12/05 - 01:11 | 2020/12/05 - 01:11 | |
Irodalom | Heltai Jenő: Odahaza / Daheim | toni | 2021/01/30 - 12:17 | 2021/01/30 - 12:17 | |
Irodalom | Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs | toni | 2021/01/24 - 07:13 | 2021/01/24 - 07:13 | |
Irodalom | J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály | toni | 2021/01/15 - 18:07 | 2021/01/15 - 18:07 | |
Irodalom | Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok | toni | 2021/01/01 - 23:10 | 2021/01/01 - 23:10 | |
Irodalom | Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál | toni | 2021/01/07 - 10:02 | 2021/01/07 - 10:02 | |
Irodalom | Kolosy Elvira: Remény / Hoffnung | toni | 2016/06/29 - 09:01 | 2016/06/29 - 09:01 | |
Irodalom | Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra | toni | 2020/12/26 - 01:21 | 2020/12/26 - 01:21 | |
Irodalom | Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee | toni | 2020/12/19 - 02:13 | 2020/12/19 - 02:13 | |
Irodalom | Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke | toni | 2020/12/12 - 17:03 | 2020/12/12 - 17:03 | |
Irodalom | Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln | toni | 2016/06/30 - 08:19 | 2016/06/30 - 08:19 | |
Irodalom | Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters | toni | 2020/11/01 - 09:42 | 2020/11/01 - 09:42 | |
Irodalom | Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche | toni | 2020/10/31 - 15:28 | 2020/10/31 - 15:28 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata | ambrusa | 2018/11/19 - 23:09 | 2018/11/19 - 23:09 | |
Audió | Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja | ambrusa | 2018/11/02 - 16:09 | 2018/11/02 - 16:09 | |
Audió | Miért? | Kandrács Róza | 2013/09/22 - 17:14 | 2013/09/22 - 17:14 | |
Audió | skorpio - Meditáció 5 | skorpio | 2008/10/26 - 18:08 | 2008/10/26 - 18:08 | |
Audió | Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye | ambrusa | 2018/10/24 - 20:06 | 2018/10/24 - 20:06 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat | anyatka | 385 | 2010/11/16 - 08:23 | 2012/12/20 - 12:12 |
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | A hét legjobb alkotásai ajánlások | prayer | 663 | 2010/03/01 - 20:18 | 2013/06/17 - 21:29 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán | capek | 2018/02/12 - 15:00 | 2018/02/12 - 10:17 | |
Rendezvény | Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás | capek | 2018/03/23 - 17:00 | 2018/03/18 - 21:10 | |
Rendezvény | Civil Hétvége | capek | 2018/03/09 - 17:00 | 2018/03/09 - 10:45 | |
Rendezvény | Húsvétváró Civil Nap | capek | 2018/03/29 - 10:00 | 2018/03/26 - 17:29 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Program | capek | 2018/01/26 - 17:00 | 2018/01/25 - 11:56 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét