Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen

toni képe

Egy szilaj leánykához
  
Miért rettegsz kebelemben,
     Miért, félénk leányka?
Mit félsz te, mint a kegyetlen
     Vadtól a kis bárányka?

Nem vagyok én ellenséged,
     Sem hitszegő csapodár;
Hív lelket adok én néked,
     Míg koporsóm bé nem zár.

Tiéd leszek, míg e kedves
     Rubintajak csókot kér,
Tiéd, midőn már e kegyes
     Szív csak akadozva vér.

Halld, melly édesen csatináz
     A völgy zengő csermelye,
A víg madár mint zeng s trilláz,
     S mint nyög a filemile!

Majd ha a bús tél közelget,
     Ezek mind elnémulnak,
Elrepül a szép kikelet,
     S örömeink elmulnak.

1797-1799 között

Berzsenyi Dániel 1776 – 1836

Für ein ungezähmtes Mädchen

Warum zitterst du an der Brust,
warum schüchternes Mädchen?
Wovor hast du grausamen Frust
wie in dem Wald das Lämmchen?

Ich bin nicht dein Widersacher,
auch kein treuloses Wesen;
ich bin da mit treuem Geister,
bis der Tod lässt mich leben.

Ich werd’ dein sein, solang bis dein’
Rubinlippen um Kuss bittet,
dein sein, bis deine Liebe Herz
nur stotternd das Blut liefert.

Hör zu, wie süss der Bach plätschert,
es hallt das Rinnsal im Tal,
wie der Vogel zitternd trillert,
auch den Nachtigallenschlag!

Wenn dann der traurig’ Winter naht,
sie werden dann alle stumm,
der schöne Frühling fliegt auch bald,
und die Freude auch rundum.

zwischen 1797-1799]

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Babits Mihály: Vakok a hídon / Blinde auf der Brücke toni 2022/11/05 - 09:22 2022/11/05 - 09:22
Irodalom Sajó Sándor: Dal a parasztról / Ein Lied über den Bauern toni 2022/11/04 - 08:59 2022/11/04 - 08:59
Irodalom Radnóti Miklós: Majális / Das Maifest toni 2022/11/03 - 09:11 2022/11/03 - 09:11
Irodalom Gárdonyi Géza: A zugligetben / In der Auwinkel. toni 2022/11/02 - 09:07 2022/11/02 - 09:07
Irodalom Wilhelm Busch: Drum / Azért toni 2022/11/01 - 08:11 2022/11/01 - 08:11
Irodalom Móra Ferenc: Apám / Mein Vater toni 2022/10/31 - 08:15 2022/10/31 - 08:15
Irodalom Petőfi Sándor: Álom / Traum toni 2022/10/30 - 08:38 2022/10/30 - 08:38
Irodalom Heine, Heinrich: Der Herbstwind rüttelt die Baume / A fákat rázza az őszi szél toni 2022/10/29 - 06:13 2022/10/29 - 06:13
Irodalom Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie toni 2022/10/28 - 04:44 2022/10/28 - 04:44
Irodalom Takács Ilus: Adósságok / Schulden toni 2022/10/27 - 08:32 2022/10/27 - 08:32
Irodalom Rainer Maria Rilke: Musik / Zene toni 2022/10/26 - 09:53 2022/10/26 - 09:53
Irodalom Rilke Rainer Maria: Ich ließ meinen Engel / Sokáig nem engedtem toni 2022/10/25 - 08:48 2022/10/25 - 08:48
Irodalom Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot toni 2022/10/24 - 07:18 2022/10/24 - 07:18
Irodalom Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat toni 2022/10/23 - 09:15 2022/10/23 - 09:15
Irodalom Takács Ilus: Költő-sors / Dichter-schicksal toni 2022/10/22 - 08:19 2022/10/22 - 08:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul ambrusa 2018/09/04 - 22:55 2018/09/04 - 22:55
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó capek 2016/03/18 - 16:00 2017/03/05 - 13:28
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Tavaszköszöntő capek 2017/03/03 - 16:00 2017/03/03 - 15:22
Rendezvény CINKE Advent a Széchenyi téren capek 2016/12/17 - 17:00 2016/12/16 - 15:18