Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Beszkidi dal
***
Fejszés vagyok, itt élek
A zöld vadon ölén,
A földön nem cserélek,
Nem, senkivel sem én.
Az élet itt, csak itt szép,
Ez árnyas fák alatt,
Hol üde balzsamos lég,
Hol hűs forrás fakad.
Szemem vidul virágon,
Szivem madár dalán —
Erdő az én világom,
Erdő az én hazám!
***
Fejszés vagyok, a fáknak
Királya vagyok én,
Tölgyek, fenyők ha látnak,
Hajlonganak felém,
Tölgyek, fenyők felettem
Kitárják lombjokat,
Alájok ha hevertem,
Álmodni álmokat.
Oly édes ott az álom,
Oly boldog a magány —
Erdő az én világom,
Erdő az én hazám!
***
Fejszés vagyok, tavaszszal
Erdőbe költözöm,
S boldogan ott marasztal
Száz munka, száz öröm,
Dolgom dalolva végzem,
Mig járom a pagonyt,
Világ baját nem érzem,
Kerül a lárma, gond.
S ha jő az est, tanyámon
Vár ifj ú szép babám —
Erdő az én világom,
Erdő az én hazám !
***
Szamolányi Gyula 1879 – 1932
***
Lied von Beskiden
***
Bin der Äxtler ’d lebe hier
unter grünen rauschen,
‘d würde auf den Erden schier
mit niemandem tauschen.
Das Leben ist nur hier schön
unten schattiger Baum,
wo den frischen lauen Föhn
kommt von Quellentraum.
Das Aug’ freut sich an Blüten,
das Herz an dem Gesang.
Wald ist volle brüten,
der Wald ist auch mein Land!
***
Ich bin Äxtler, der König
der Bäume im Wald,
Eichen, Kiefern sind höflich,
verneigen sich mir halt,
Eichen, Kiefern über mir,
sie öffnen ihrem Laub,
ich werde mich hinlegen
und träume dort ganz taub.
Der Traum ist dort so süsslich
einsam sein ist glücklich, –
der Wald ist ganz meine Welt,
der Wald ist so heimlich!
***
Ich bin ein Äxtler, im Lenz
ziehe ich in den Wald,
dort bin glücklich und präsent
hundert Arbeit, hundert Vielfalt,
arbeite immer singend
bis in den Wald laufe,
ich fühle nicht die Welt Trend,
Lärm, Ärger und Raufe.
Und wenn Abend wird am Hof
mein Schatz mich hineinbat –
der Wald ist mein Adlershof,
Wald ist meine Heimat!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Sió Ferencz: Átballagok a réten / Durch die Wiese schlendernd | toni | 2023/06/06 - 07:32 | 2023/06/06 - 07:32 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Sors, nyiss nekem tért / Schicksal, mach Platz für mich | toni | 2023/06/05 - 07:29 | 2023/06/05 - 07:29 | |
Irodalom | Móra Ferenc: Esti imádság / Abendgebet | toni | 2023/06/04 - 06:06 | 2023/06/04 - 06:06 | |
Irodalom | Ady Endre: A Halál rokona / Der Verwandte des Todes | toni | 2023/05/31 - 07:38 | 2023/05/31 - 07:38 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Ötödik ecloga / Fünfte Ekloge | toni | 2023/05/30 - 08:23 | 2023/05/30 - 08:23 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Az utolsó alamizsna / Die letzten Almosen | toni | 2023/05/29 - 06:41 | 2023/05/29 - 06:41 | |
Irodalom | Thurzó Lajos: Országúton / Auf der Landstraße | toni | 2023/05/28 - 07:10 | 2023/05/28 - 07:10 | |
Irodalom | Sántha Károly: Itthon vagyok / Ich bin daheim | toni | 2023/05/27 - 08:21 | 2023/05/27 - 08:21 | |
Irodalom | Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame Gott | toni | 2023/05/26 - 06:49 | 2023/05/26 - 06:49 | |
Irodalom | Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren | toni | 2023/05/25 - 09:08 | 2023/05/25 - 09:08 | |
Irodalom | Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit | toni | 2023/05/24 - 06:56 | 2023/05/24 - 06:56 | |
Irodalom | Garay János: A ligethez / Zu den Aue | toni | 2023/05/23 - 07:51 | 2023/05/23 - 07:51 | |
Irodalom | Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft | toni | 2023/05/22 - 06:35 | 2023/05/22 - 06:35 | |
Irodalom | Eötvös József: Panaszok / Wehklagen | toni | 2023/05/21 - 08:41 | 2023/05/21 - 08:41 | |
Irodalom | Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás Hochsteinról | toni | 2023/05/20 - 08:02 | 2023/05/20 - 08:02 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Katona Béla György - Szobafogság | Katona Béla György | 8 | 2014/08/18 - 19:09 | 2014/08/20 - 13:10 |
Audió | Katona Béla György - Tudathasadás | Katona Béla György | 2 | 2014/08/18 - 18:28 | 2014/08/20 - 13:00 |
Audió | Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM | Judit | 23 | 2014/08/10 - 11:06 | 2014/08/17 - 21:17 |
Audió | Tárnok Mihály - Meddig | zsuska | 10 | 2014/07/28 - 19:37 | 2014/08/02 - 10:26 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport | capek | 2014/03/24 - 00:55 | 2014/03/24 - 00:55 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! | capek | 2014/03/24 - 00:38 | 2014/03/24 - 00:38 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! | capek | 2014/03/24 - 00:15 | 2014/03/24 - 00:15 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 |
Friss hozzászólások
1 év 13 hét
1 év 40 hét
1 év 49 hét
2 év 9 hét
2 év 22 hét
2 év 22 hét
2 év 24 hét
3 év 10 hét
3 év 14 hét
3 év 36 hét