Nagy Mór: Lemondás a költészetről / Verzicht auf Poesie

toni, 2022, április 12 - 06:30

Lemondás a költészetről

Vergődtem eddig
Bús habokon.
Fölbuktam, tűntem;
De mindig csüngtem
Csillagokon.

És most, hogy hittem:
Parthoz jutok
A nagy tengerre
Visznek egyszerre
Bőszült habok.

El, végső ábránd!
Az életért.
Borulj el, mennybolt!
Ragyognod nem volt
Értem miért

Nagy Mór 1850 – 1910

Verzicht auf Poesie

Ich hab’ gezappelt
an den Wellen.
Ich fiel und verschwand;
wo ich immer hang
an den Sternen.

Und jetzt, wo ich glaub’:
Ich bin an Land,
an das große Meer
bei dem alten Wehr
nur der Schaum stand.

Weg, du letzter Traum!
Für das Leben.
Bedeckt dich Himmel!
Kein Grund zu flimmern,
um mein Leben.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Vajtó László: Hervadás / Verwelkung.	toni		2024/09/12 - 09:13	2024/09/12 - 09:13
Irodalom	Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen	toni		2024/09/11 - 09:45	2024/09/11 - 09:45
Irodalom	Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag	toni		2024/09/10 - 09:47	2024/09/10 - 09:47
Irodalom	Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen	toni		2024/09/09 - 10:02	2024/09/09 - 10:02
Irodalom	Greguss Ágost: A tavaszhoz ősszel / An den Frühling im Herbst	toni		2024/09/08 - 10:04	2024/09/08 - 10:04
Irodalom	Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das	toni		2024/09/07 - 09:29	2024/09/07 - 09:29
Irodalom	Jókai Mór Mi az / Was ist es	toni		2024/09/06 - 09:30	2024/09/06 - 09:30
Irodalom	Vass Béla A tó / Der See	toni		2024/09/05 - 09:40	2024/09/05 - 09:40
Irodalom	Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit	toni	3	2024/08/20 - 07:44	2024/09/04 - 15:07
Irodalom	Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens	toni		2024/09/04 - 09:55	2024/09/04 - 09:55
Irodalom	Farkas Sándor: Sirató / Klagelied	toni		2024/09/03 - 11:21	2024/09/03 - 11:21
Irodalom	Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief	toni		2024/08/26 - 09:59	2024/08/26 - 09:59
Irodalom	Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok	toni		2024/08/25 - 17:24	2024/08/25 - 17:24
Irodalom	Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II.	toni		2024/08/25 - 11:34	2024/08/25 - 11:34
Irodalom	Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala	toni		2024/08/24 - 11:24	2024/08/24 - 11:24

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Góth László Generációk	Judit	6	2014/08/02 - 16:24	2014/09/04 - 14:38
Audió	Katona Béla György - Szobafogság	Katona Béla György	8	2014/08/18 - 19:09	2014/08/20 - 13:10
Audió	Katona Béla György - Tudathasadás	Katona Béla György	2	2014/08/18 - 18:28	2014/08/20 - 13:00
Audió	Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM	Judit	23	2014/08/10 - 11:06	2014/08/17 - 21:17
Audió	Tárnok Mihály - Meddig	zsuska	10	2014/07/28 - 19:37	2014/08/02 - 10:26

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Vers	tamiska		2008/11/02 - 10:19	2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma	Idézetek, bölcsességek	blue	30	2008/07/23 - 13:33	2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma	SMS-versikék	blue	2	2008/09/26 - 13:04	2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma	Hangosversek	tokio170	5	2008/08/14 - 11:12	2008/09/04 - 05:24

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport	capek	2014/03/24 - 00:55	2014/03/24 - 00:55
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak!	capek	2014/03/24 - 00:38	2014/03/24 - 00:38
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa!	capek	2014/03/24 - 00:15	2014/03/24 - 00:15
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója	capek	2014/03/24 - 00:02	2014/03/24 - 00:02
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása	capek	2014/03/21 - 15:52	2014/03/21 - 15:52